Translation for "posséssion" to spanish

Posséssion

• posesión
• tenencia

Translation examples

posesión

« Etats de Possession ».
“Estados de posesión.”

C'est comme une possession.
Es como una posesión.

Donc il faut distinguer possession et droit de possession.
Así, pues, hay que distinguir entre posesión y derecho de posesión.

- Une de mes précieuses possessions.
—Una de mis posesiones más preciadas.

Tu as beaucoup de possessions ?
¿Tiene muchas posesiones?

Ce visage, c’est sa possession.
Ese rostro es posesión suya.

Ses possessions seront confisquées.
Se le despojará de sus posesiones.

Le chapitre sur la possession.
El capítulo sobre posesión.

Elle prenait possession de lui.
Tomaba posesión de él.

Elle en avait pris possession.
Había tomado posesión de él.

tenencia

Il était derrière les barreaux pour possession d’arme à feu.
Creí que lo habían detenido por tenencia ilícita de armas.

Jean s’est fait gauler pour possession de marie-jeanne, en 36.
Jean cumplió condena por tenencia de marihuana en el 36.

Ce que nous avons, par contre, c’est la menace de possession illégale d’armes à feu et éventuellement de braquages à main armée qui en découleraient ;
Lo que sí tenemos es la amenaza de tenencia ilegal de armas de fuego y atracos posiblemente relacionados;

Il a piqué son rapport au LAPD le mois dernier et il est tombé sur son arrestation pour possession.
El mes pasado él se hizo con el historial de ella en el Departamento de Policía y fue derecho a la detención por tenencia de hierba.

Pas d’interpellation, pas de suspect. Toutefois, dans la foulée, il a été inculpé pour possession de marijuana, mais l’accusation a été levée.
No hay sospechoso. Y en relación con eso, se le acusó de un delito menor, tenencia de marihuana. El cargo fue retirado.

Il partait libérer son « fantôme », il ne pouvait pas le retenir plus longtemps, même pour possession illégale de matériel pornographique.
Él se dirigía a darle suelta a su «fantasma», ni por tenencia ilícita de pornografía podía retenerlo más.

Reste Clifton, qui termine quatre-vingt-dix jours pour possession de substance illicite.
Y nos queda Clifton, que en la actualidad cumple un arresto de noventa días que le impusieron por tenencia ilícita.

Ce système de possession des terres se pratiquait avant que n'aient été formulées nos théories actuelles de migration et d'évacuation continues.
Este era un sistema de tenencia de la tierra practicado antes que se formularan nuestras actuales teorías de las migraciones y evacuaciones permanentes.

Tu peux arrêter un gamin de dix ans pour possession de drogue, mais va-t’en essayer de le faire inculper.
Puedes detener a un niño de diez años por tenencia, pero intenta que la cosa cuaje y verás.