Translation examples
Ne possédez-vous point un livre qui pourrait nous aider ?
¿No tenéis ningún libro propio que pueda ayudarme?
Si vous possédez un cheval, sellez-le vous-même.
Si tienes un caballo propio, entonces ensíllalo tú misma si eres tan tonta que quieres montar.
IBS : La question est donc de savoir si vous possédez votre propre “hôtel Existence” ?
IBS: Así que la cuestión es si usted tiene su propio «Hotel Existencia».
Grâce à lui, vous ne souffrez pas de maladies. Grâce à lui, vous possédez une technologie qui dépasse de très loin tout ce que l’homme a pu concevoir jusqu’à aujourd’hui… Et vous êtes les seuls à posséder toutes ces richesses.
Lo aprovechasteis para haceros inmunes a las enfermedades. Hicisteis que sintetizara sistemas tecnológicos inconcebibles por el hombre… y lo guardasteis solo para vuestro propio beneficio. –Porque solo puede realizar lo que nosotros le pedimos.
Vous autres, les humains, possédez la capacité stupéfiante de nier l’évidence, dirait-on.
Los humanos parecen tener una capacidad impresionante para ignorar las pruebas más evidentes.
Même si vous avez gagné la guerre. Même si c’est vous qui possédez les armes. Même si vous êtes du Capitole. Rien ne vous y autorise.
Ganar una guerra no les da ese derecho. Tener más armas no les da ese derecho. Ser del Capitolio no les da ese derecho.
Sans doute auriez-vous estimé qu’il n’était pas nécessaire d’en installer une au Charlemagne, mais votre appartement n’est sûrement pas bourré d’objets d’art et vous ne possédez pas une collection de timbres équivalente à celle du roi Farouk, n’est-ce pas ?
Seguramente pensarás que no era necesario tener una alarma en el Carlomagno, pero es probable que no tengas la casa llena de objets d’art y una colección de sellos semejante a la del rey Faruk.
— Qui n’a pas sa marotte ? répondit-il. Et c’est toute une collection que vous possédez là. » Son regard se promena sur les diverses armes, les armures à plates, les cottes de mailles, les bannières décolorées, les écus cabossés.
—Bueno, ya sabe. Todo el mundo ha de tener un hobby —dijo—. Tiene una buena colección. —Sus ojos se pasearon por la hilera de armas, armaduras, cotas de malla, las ajadas banderas y los rayados blasones—.
Vous ne possédez que l’acte de mutation, et nous devons donc supposer qu’on ne vous a pas remis les documents que le précédent propriétaire aurait pu détenir sur la construction d’origine. » Il ne laissa pas à Brunetti le temps d’objecter quelque chose.
Todo lo que tiene usted es la escritura de compraventa, por lo que hay que suponer que no se le entregaron los datos que sobre la construcción pudieran tener los anteriores propietarios. – Antes de que Brunetti pudiera interrumpir, prosiguió-: Y eso significa que o bien se han extraviado, lo que supondría que han existido, o bien que no.
Florence Nightingale, dans sa douleur, poussa des cris déchirants{10}. Ajoutons qu’il vous est facile, à vous qui avez fréquenté l’université, à vous qui possédez en propre des salons – ou sont-ce seulement des chambres à coucher ? – de dire que le génie devrait dédaigner les opinions de ce genre, que le génie devrait se trouver au-dessus de ce qu’on peut en dire.
Florence Nightingale gritó de angustia.[14] Además, os cuesta poco a vosotras, que habéis logrado ir a la Universidad y contáis con salitas particulares —¿o son sólo salitas-dormitorio?—, decir que el genio no debe tener en cuenta esta clase de opiniones; que el genio debe estar por encima de lo que dicen de él.
—Parce que vous possédez une admirable jeunesse et que la jeunesse est la seule chose désirable.
– Porque posee usted la más maravillosa juventud, y la juventud es lo más precioso que se puede poseer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test