Translation for "possibilité" to spanish

Possibilité

• posibilidad
• eventualidad

Translation examples

posibilidad

Une possibilité. Une possibilité remplie d’espoir.
Una endeble posibilidad. Una esperanzada posibilidad.

Cette possibilité est possibilité de s’approprier l’objet.
Esta posibilidad es posibilidad de apropiarse del objeto.

Si j’envisage sur le plan réflexif la possibilité d’écrire ce livre comme ma possibilité, je fais surgir entre cette possibilité et ma conscience un néant d’être qui la constitue comme possibilité et que je saisis précisément dans la possibilité permanente que la possibilité de ne l’écrire pas soit ma possibilité.
Si encaro en el plano reflexivo la posibilidad de escribir este libro como posibilidad mía, hago surgir entre esta posibilidad y mi conciencia una nada de ser que la constituye como posibilidad y que yo capto precisamente en la posibilidad permanente de que la posibilidad de no escribirlo sea mi posibilidad.

Broch en découvre trois : possibilité Pasenow, possibilité Esch, possibilité Huguenau.
Broch descubre tres: la posibilidad Pasenow, la posibilidad Esch, la posibilidad Huguenau.

— C’est une des possibilités…
—Es una de las posibilidades…

Ce n’était qu’une possibilité.
No era más que una posibilidad.

eventualidad

— Je n’ai fait que mentionner une possibilité.
– Sólo he mencionado esa eventualidad.

Il faut que j’envisage cette possibilité à l’avance.
Pero voy a prepararme también para esa eventualidad.

Ne symbolisait-il pas la possibilité dont je rêvais ?
¿Simbolizaba de alguna forma la eventualidad con la que yo soñaba?

Il n’avait pas envisagé la possibilité d’un autre meurtre.
No había pensado en la eventualidad de aquel nuevo asesinato.

Xayide est très rusée, elle aura prévu toutes les possibilités.
Xayide es muy astuta y estará preparada para toda eventualidad.

Néanmoins, il n’y avait rien à perdre à prendre en considération toutes les possibilités.
Nada se perdía, sin embargo, con prever toda eventualidad.

Néanmoins vous savez aussi bien que moi qu’il est impossible de prévoir toutes les possibilités.
Sin embargo, usted sabrá tan bien como yo que es imposible programar todas las eventualidades.

Et avec le décès de Ralph Bancroft – et le départ de tout membre du conseil –, on envisage une série de possibilités.
Y el fallecimiento de Ralph Bancroft, como el de cualquier otro miembro del patronato, ha desencadenado una serie de eventualidades.

— C’est bien, c’est bien, lui répondit Brunetti, qui se demanda s’il aurait lui-même envisagé la possibilité d’une prise d’otages.
–Bien hecho -respondió Brunetti, preguntándose si a él se le hubiera ocurrido prevenir la eventualidad de una toma de rehenes-.