Translation examples
Ils avaient les croquis d’Ismael dans un portfolio.
Llevaban los esbozos de Ismael en un portafolios de color manila.
Il posa le portfolio contre la commode en chêne du hall.
Él dejó el portafolio apoyado en la cómoda de roble del pasillo.
Sans attendre de réponse, il se plongea dans l’examen du premier portfolio de Jed.
Sin esperar respuesta, se enfrascó en el examen del primer portafolio de Jed.
Sale, mince, plein de vitalité, avec des boîtes et des portfolios qui glissaient par terre.
Sucio y flaco, lleno de vida, soltó cajas y portafolios que se desparramaron por el suelo.
Sur la chaise voisine, reposait un portfolio en carton bon marché qu’ils avaient acheté dans un bazar de Broadway.
En la silla de al lado había un portafolio barato de cartón que habían comprado en una tienda de gangas de Broadway.
— Assieds-toi. Sammy s’assit et appuya son portfolio contre ses jambes, soulagé de pouvoir le poser.
—Siéntate. Sammy se sentó y se apoyó el portafolio en las piernas, aliviado por la oportunidad de dejarlo.
Il se rendit dans son pied-à-terre de Brentwood au volant d’une Pontiac Reliant fraîchement louée et alla y prendre son portfolio.
Condujo el recién alquilado Pontiac Reliant hasta su refugio en Brentwood y entró a recoger su portafolios.
Je terminais toujours par le portfolio de Prudence Penny :
Siempre cerraba la columna con la Cartera de Prudence Penny:
Sur une petite table Sheraton, était étalé un grand portfolio ouvragé ;
Sobre una mesa auxiliar Shera-ton yacía una cartera de gran tamaño.
» Si vous avez investi $ 100 000,00, votre portfolio est aujourd’hui de $ 482 317,00.
Si invirtieron 100.000$, su cartera vale hoy 482.317,00$.
Si vous avez investi $ 10 000,00, votre portfolio vaut $ 48 231,70.
Si invirtieron ustedes 10.000$, su cartera vale ahora 48.231,70$.
Mesdames, nous avons commencé ce portfolio avec mille dollars ($ 1 000,00) en janvier 1953.
Damas, empezamos esta cartera con mil dólares (1000$) en enero de 1953.
La femme de chambre leva les yeux, vit Anna et rejeta dossiers et portfolio dans la valise.
La camarera levantó la vista, vio a Anna y volvió a dejar las carpetas y la cartera de documentos en la maleta.
Celui-ci accourt en portant un immense portfolio de cuir, fait pour contenir des projets d’architecture, et, du portfolio, sort un grand plan, et les deux financiers doivent se lever et l’ouvrir à quatre mains, comme s’ils pliaient un drap.
Acude con una inmensa cartera de piel, de las dedicadas a contener proyectos arquitectónicos, y de la cartera sale un gran plano, y los dos financieros deben levantarse y tenderlo a cuatro manos, como si estuvieran plegando una sábana.
En entrant, elle vit la bonne penchée sur sa valise ouverte. Elle était en train de sortir les dossiers contenus dans le portfolio en cuir d’Anna.
Al entrar, vio a la camarera inclinada sobre su maleta abierta. Sacando unas carpetas de su cartera de documentos de cuero. Anna se detuvo en seco.
Si vous avez investi la même somme au même moment, en variant vos placements selon nos indications, votre portfolio vaut maintenant $ 4 823,17.
Si invirtieron ustedes la misma cantidad al mismo tiempo, invirtiendo y cambiando sus inversiones del mismo modo que lo hicimos nosotros, su cartera vale ahora 4.823,17$.
« J’ai eu un accident, et le portfolio a brûlé dans la voiture.
—Tuve un accidente y la carpeta se quemó con el coche.
Ils avaient avec eux deux portfolios en cuir, un grand et un petit.
Tenían dos carpetas de cuero, una grande y una pequeña, para llevar las obras a las galerías.
Le type à la veste de cuir a consulté mon portfolio, impassible.
El tío de la chupa de cuero recorrió impasible mi carpeta.
J’apprécie la tentative. Dis-moi, où as-tu mis ton portfolio ? — Dans l’entrée.
Se agradece el esfuerzo. Por cierto, ¿dónde está tu carpeta? -La he dejado en el porche.
La première était de récupérer son portfolio de dessins, qu’il avait abandonné dans un coin du hall.
En primer lugar, quería recuperar su carpeta de dibujo, que había dejado en el vestíbulo.
Il tendit son portfolio à Tom. « Où est-il ? demanda Alice. Il n’était pas là ?
Alargó la carpeta a Tom, que la cogió. -¿Dónde está? –quiso saber Alice-. ¿No estaba en el
— Mon portfolio a été détruit et, pour un certain nombre de tableaux, il faut que je refasse des photos.
—La carpeta de mis obras se ha estropeado y tengo que volver a hacer fotos de algunas de ellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test