Translation for "porter un coup" to spanish

Porter un coup

• dar un golpe

Translation examples

dar un golpe

— Pas autant que de porter un coup fatal à Mapleshade.
—No tanto como para dar un golpe letal a Mapleshade.

— Est-ce qu’une femme aurait pu porter ces coups ?
—¿Es posible que una mujer hubiese podido dar esos golpes?

Je réfléchis quelques secondes et résolus de porter un coup décisif.
Reflexioné unos momentos y decidí dar un golpe definitivo.

A La Mecque, assurent certains, pour porter le coup de grâce à la religion du Prophète.
Hasta La Meca, aseguran algunos, para dar el golpe de gracia a la religión del Profeta.

Son dégoût pour le travail qu’il faisait a été la brèche par laquelle nous avons pu porter le coup définitif.
Su disgusto por el trabajo que hacía era un acicate para dar el golpe definitivo.

Il riposta aussitôt, mais il ne put prendre assez d’élan pour porter un coup puissant.
Respondió enseguida, pero no pudo tomar impulso suficiente para dar un golpe potente.

Elle mesura leurs positions et se déplaça pour se mettre en position de porter un coup mortel.
Estudió sus respectivas posiciones en la estancia, moviéndose y girando a fin de situarse en posición para dar un golpe mortal.

mais de toute façon, le comité avait donné la consigne à tous les membres du syndicat de renoncer plutôt que de porter un coup.
Pero el sindicato ordenó a todos los afiliados que aguantaran hasta morir si era necesario sin dar un golpe, pasara lo que pasara;

João Abade a raison, c’est la seule façon de porter un coup mortel à ces maudits porcs : les pousser vers cette colline pelée.
Joáo Abade tiene razón, es la manera de dar un golpe mortal a las carnadas malditas: empujarlas a ese cerro pelado.

"Je vous l’ai dit, ce n’est pas loin, et en ce moment même le maréchal Rommel s’apprête à porter un coup décisif aux Britanniques.
Como le he dicho, no está lejos, y ahora, en este mismo instante, el mariscal de campo Rommel se dispone a dar un golpe decisivo a través de las débiles líneas británicas.