Translation for "portable" to spanish

Portable

• portátil
• máquina de escribir portátil
• portatil

Translation examples

portátil

— Portable avec haut-parleurs ou portable avec écouteurs ?
—¿Portátil con altavoces o portátil con auriculares?

— Tu n’as pas de portable.
– Tú no tienes un portátil.

Dans l’un d’eux, je suis assis devant mon portable, même si je n’ai plus de portable.
En uno de ellos estoy sentado delante del portátil pese a que ya no tengo portátil.

– Oui, un portable.
—Tengo un portátil.

— Oui. Sur un ordinateur portable.
– Sí, en un portátil.

Enfin, un ordinateur portable. — Ordinateur portable. Whaou. Je peux le voir ?
Bueno, tengo un portátil. —Portátil. Uau. ¿Puedo verlo?

— C’est une boîte portable.
—Es una cabina portátil.

— Vous avez une platine portable ?
—¿Tienes un tocadiscos portátil?

máquina de escribir portátil

Après le dîner, elle m’offrit mon cadeau, une machine à écrire portable Olivetti neuve.
Después de cenar me dio mi regalo, una máquina de escribir portátil Olivetti, nueva.

Une vieille machine à écrire portable s’y trouvait, avec un autre tas de livres et un deuxième cendrier plein de mégots de cigarettes.
Sobre él descansaba una antigua máquina de escribir portátil, un rimero de libros y otro cenicero con colillas.

Je regagnai l’aire de stationnement et récupérai mon sac de voyage, ainsi que la machine à écrire portable que j’avais mise à l’abri des regards indiscrets dans ma voiture de location.
Volví al aparcamiento y recogí el petate, con la máquina de escribir portátil que había metido en el coche de alquiler.

Penché au-dessus de sa machine à écrire portable posée sur la table basse, il tapait à deux doigts ses derniers rapports relatifs à l'enquête.
Había colocado su máquina de escribir portátil en la mesita de café y estaba inclinado sobre ella, tecleando con dos dedos el último informe de la investigación.

J’embarquai ma machine à écrire portable, quelques dossiers et mon revolver, puis fis un saut à la California Fidelity Insurance, dont les bureaux sont juste à côté du mien.
Ya en el despacho, cogí la máquina de escribir portátil, un puñado de fichas y la pistola, y entré en las oficinas de la compañía de seguros La Fidelidad de California, que tengo al lado mismo.

Il poursuivit, lui racontant Karima, le petit jeune homme brun présenté comme un neveu qui passait des coups de fil et en recevait, écrivait des lettres, mais seulement sur sa machine portable.
Montalbano le habló de Karima, y del joven moreno que se hacía pasar por sobrino y que telefoneaba, recibía llamadas y escribía cartas, pero sólo con su máquina de escribir portátil.

À Rakotino, je trouvai enfin Hohenegg dans une petite isba misérable à moitié enfouie sous la neige, en train de taper sur une machine à écrire portable à la lumière d'une bougie fichée dans une douille de PAK.
En Rakotino encontré por fin a Hohenegg en una isba pequeña y mísera enterrada a medias en la nieve, tecleando en una máquina de escribir portátil a la luz de una vela hundida en un casquil o de PAK.

Elle s’entendait bien avec Elaine, et toutes deux adoraient paresser au bord de la piscine tandis que « les garçons », installés sur un balcon devant leur machine à écrire portable, bossaient dur pour tenir les délais.
Ella y Elaine eran buenas amigas, y les encantaba pasar el rato junto a la piscina mientras «los chicos» se devanaban los sesos para cumplir la fecha de entrega con la máquina de escribir portátil en la terraza de arriba.