Translation examples
Le porcher se gratta le menton.
El porquero se rascó la barbilla.
Je suis Macaire, le porcher de Bernon.
Soy Macario, el porquero de Bernon.
– Et où couche le porcher Gurth ?
—¿Y donde duerme Gurth, el porquero?
Qu’a-t-il à faire de la femme d’un porcher ?
¿Qué le importa la mujer de un porquero?
Est-ce vrai?… Cette passerelle-là du pré aux porchers!
¡Esta pasarela del prado de los porqueros!
Elle a nommé Euboulos dieu des porchers !
¡Convirtió a Eubuleo en el dios de los porqueros!
– Je vous rejoins dès que nous en aurons terminé avec ces fichus porchers.
—Estaré con usted en cuanto despachemos a estos malditos porqueros.
je les ai fait amener par mes porchers pour qu'ils engraissent la fête.
—Los hice traer por mis porqueros para que haya abundancia en la fiesta.
Avant mon départ d’ici elle sera mariée à Macaire, le porcher de Bernon. »
Antes de mi marcha se casará con Macario, el porquero de Bernon.
De simples porchers, des bouviers, possédaient fréquemment une vigne ou un champ en propre.
Simples porqueros o vaqueros poseían una viña o un campo.
On dirait une porcherie.
Parecía una porqueriza.
Nous étions porchers dans ma famille.
En mi familia éramos porquerizos.
Je suis Aide-Porcher...
Soy Aprendiz de Porquerizo…
Vous n’êtes pas un cochon dans une porcherie.
No eres un cerdo castrado en una porqueriza.
— Paix, révérend porcher !
—¡Calma, reverendo porquerizo!
— Je suis un Aide-Porcher, déclara Taran.
—Soy Aprendiz de Porquerizo —dijo Taran.
— Après quoi je pourrai quitter cette porcherie ?
—¿Y después podre abandonar esta porqueriza?
Pour autant que je sache, il vit dans une porcherie. Et pourtant il est chef.
Vive en una porqueriza, por lo que sé. Pero es un jefe.
— Nos porchers, nos bouviers et nos bergers n’ont reçu aucun ordre.
—No se han dado órdenes a nuestros porquerizos, vaqueros o pastores;