Translation for "porcelaine brisée" to spanish

Porcelaine brisée

• porcelana rota

Translation examples

porcelana rota

De la porcelaine brisée jonchait le sol de la salle de séjour.
En el cuarto de estar vio pedazos de porcelana rota en el suelo.

La porcelaine brisée échappée des coffres était en majeure partie responsable de ces dernières.
La porcelana rota que había en los cofres era la principal responsable de estos últimos.

Et en effet, à peine Neville s’était-il approché de l’étagère aux tasses qu’il y eut un bruit de porcelaine brisée.
Como es natural, en cuanto Neville hubo alcanzado la balda de las tazas, se oyó el tintineo de la porcelana rota.

Nous trouvâmes un peigne édenté, une pile aplatie, plusieurs éclats de porcelaine brisée, un cintre en métal tordu, et le bouchon d'un stylo Bic.
Encontramos un peine deformado, una batería aplastada, varios trozos de porcelana rota, una percha de alambre doblada y la tapa de un bolígrafo Bic.

S’avançant lentement vers le mur d’eau, sous les arbustes, la femme riche retira de son sac à main quelques morceaux de porcelaine brisée.
Tras acercarse a paso lento al muro de agua, bajo los arbustos, la rica señora extrajo del bolso unos fragmentos de porcelana rota.

Après la mort de son père, elle avait passé un mois à Payne Whitney où elle avait été la patiente du docteur Golding, spécialiste réputé dans la réparation de la porcelaine brisée.
Tras la muerte de su padre, había estado un mes internada en la clínica Payne Whitney, donde la había atendido el doctor Golding, que era, según decían, especialista en porcelana rota.

Il n’aimait pas les déchets des demeures humaines : nourriture rompue, morceaux de porcelaine brisée, vieilles chaudières et vieilles bouilloires à thé jetées dans le carré de tournesols.
No le gustaban los desperdicios de las viviendas humanas: los restos de comida, los trozos de porcelana rota, las viejas tinas metálicas para hervir la ropa, las teteras que se arrojaban al campo de girasoles.

Se tenant la main droite avec la gauche, jurant à mi-voix, il ouvrit la porte de sa chambre d’un coup d’épaule et entendit un bruit de porcelaine brisée : il venait de marcher sur une tasse de thé froid posée sur le sol, à l’entrée de sa chambre.
Agarrándose la mano derecha con la izquierda y jurando por lo bajo, abrió la puerta de su dormitorio con el hombro. Hubo un crujido de porcelana rota. Había pisado una taza de te frío que yacía sobre el suelo fuera de la puerta de su dormitorio.

Promenant autour d’elle un regard effrayé, Sita s’aperçut alors que la pelouse et les plates-bandes étaient jonchées de livres, de porcelaine brisée, de lambeaux de vêtements… Lâchant l’escarpin de satin, elle fit demi-tour et courut avec Ash jusqu’à ce qu’ils fussent dans l’ombre d’un poivrier.
Los ojos asustados de Sita recorrieron velozmente el césped y los macizos de arbustos y vio por primera vez que había otros objetos en el jardín: libros, pedazos de porcelana rota, fragmentos de ropas desgarradas, una media… Dejó caer el zapato de raso, dio media vuelta y corrió hacia la verja de entrada arrastrando a Ash y lo empujó a la sombra de un pimentero.