Similar context phrases
Translation examples
Dans un coin, il y avait un jeune premier tout pomponné :
En un rincón había un galán emperifollado:
Elles étaient fardées et pomponnées comme pour leur premier bal.
Estaban maquilladas y emperifolladas como para su primer baile.
31 Adriani est assise devant la télévision, toute pomponnée.
31 Adrianí está sentada frente al televisor, vestida y emperifollada.
C’étaient des jeunes, bien pomponnés, et ils se retournaient vers les uns et les autres, intéressés par ce qui se disait.
Eran jóvenes, estaban emperifollados y se volvían a mirar a unos y otros, interesados en lo que se decía.
Une femme sur le retour, toute pomponnée, sentant la lavande, se tient devant moi.
Una mujer, un vejestorio toda emperifollada, apestando a lavanda, delante de mí.
Elle était parée, cette fois, comme une châsse, pomponnée, attifée, tout or et tout rubans.
Esta vez estaba adornada como un relicario, engalanada, emperifollada, repleta de oro y cintas.
En ouvrant la porte, je tombe sur Adriani habillée, pomponnée, prête à sortir. – Qu’est-ce qui se passe ?
Al abrir la puerta de casa me encuentro con Adrianí vestida, emperifollada y lista para salir. —¿Qué pasa?
Impossible, inacceptable que cette apparition d’une guérillera pomponnée ait eu lieu dans un restaurant de fruits de mer tenu par un Juif.
Imposible, inaceptable, que la escena de una guerrillera emperifollada de rojo suceda en un restaurante de mariscos de dueño judío.
Estelle s'est pomponnée pour lui, encore plus que d'ordinaire ;
Estelle se ha arreglado para ir a verle, incluso más de lo habitual;
Je ne me rappelai pas l'avoir vu aussi pomponné pour une femme.
No recordaba que se hubiera arreglado tanto por una mujer en ninguna ocasión anterior.
Et puis Frank a appelé, et il se trouve que j’étais là, toute pomponnée.
Así que cuando Frank me telefoneó ya estaba arreglada y lista para salir.
Des jeunes, surtout des femmes, se répandirent sur le trottoir. Pomponnés. Samedi soir.
Gente joven, sobre todo mujeres, se desparramaron por la acera. Arreglados. Era sábado por la noche.
Je me tourne vivement vers Sita pour la complimenter sur sa mine, maintenant qu’elle s’est pomponnée.
Me vuelvo hacia Sita rápidamente, con la intención de dedicarle un cumplido sobre su buen aspecto ahora que se ha arreglado.
Ce serait agréable de te voir toute pomponnée, pour une fois. — Pour le moment, je me contenterais de vêtements propres, marmonna Anyi.
Con lo que me gustaría verte bien arreglada, al menos una vez. —Me conformaría con cambiarme de ropa.
La jeune personne pomponnée et quelque peu cérémonieuse qui trônait à la réception m’annonça que le Dr Smitheram était avec un patient et qu’il lui était impossible de nous recevoir.
La joven formal y bien arreglada que nos atendió desde el mostrador de la recepción dijo que el doctor Smitheram estaba con un paciente y que le era imposible recibirnos.
Ricardo Pórtico arriva à six heures, en compagnie de Justine toute pomponnée et d’un employé de l’université portant un pot de peinture blanche et un pinceau.
Ricardo Pórtico llegó a las seis de la tarde, con Justine muy arreglada y un mozo de la Universidad que llevaba un bote de pintura blanca y la brocha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test