Translation for "pomme de terre crue" to spanish

Pomme de terre crue

• papa cruda
• patata cruda

Translation examples

papa cruda

Les yeux fermés et le nez bouché, nous ne pouvons distinguer entre une pomme de terre crue et une pomme, entre de la graisse et du chocolat.
Con los ojos cerrados y la nariz tapada no podemos distinguir entre una papa cruda y una manzana, entre grasa y chocolate.

Au début il n’avait pas prêté attention aux symptômes, puis sa femme l’avait soigné avec de l’ail, de la pomme de terre crue et de l’eucalyptus, et quand Liliana Treviño l’avait obligé à se rendre à l’hôpital de Castro, il était déjà bien tard.
Al principio no hizo caso de los síntomas, después lo trató su mujer con ajo, papa cruda y eucalipto, y cuando Liliana Treviño lo obligó a ir al hospital de Castro ya era tarde.

patata cruda

Ou des tas de fines tranches de pomme de terre crue, frites jusqu’à devenir croustillantes.
O pilas de patata cruda cortada en rodajas que freía hasta que quedaban crujientes.

Je n’ai plus que quelques pommes de terre crues, je n’ai rien mangé depuis hier matin, et je n’ai pas faim.
Ya no me quedan más que algunas patatas crudas, no he comido nada desde ayer por la mañana y no tengo hambre.

Francie trouvait qu’une pomme de terre crue avait autant de goût, et une pomme de terre ne coûtait rien.
Para Francie una patata cruda tenía el mismo sabor y podía conseguirla gratis.

Pour éviter l’arthrite, porter à l’annulaire de la main gauche un anneau fait de pomme de terre crue.
Para evitar la artritis hay que llevar en el dedo anular de la mano izquierda un anillo hecho de patata cruda.

Disparues aussi les quelques pommes de terre crues qu’il lui restait, la bouteille de limonade pleine d’eau douce, la voile et le gouvernail.
Y también habían desaparecido las pocas patatas crudas que llevaba, la botella de agua potable, la vela y el timón.

Avec davantage de délicatesse, il s’empara des légumes : un tubercule biscornu évoquant de la pomme de terre crue, un entrelacs de verdure et une sorte de fruit rouge à chair tendre.
Pero luego, con más cautela, recogió las verduras: un tubérculo partido que parecía una patata cruda, algo verde y enmarañado, otra cosa blanda y roja y una especie de fruta.

« Allons place de la Scala. » Elle s’éveilla enveloppée par cette voix, comme par une caresse, mais elle comprit aussitôt que ce n’était qu’un rêve et elle sentit l’odeur humide, terreuse et acidulée des pommes de terre crues ;
Y se despertó envuelta en esa voz, envuelta como en una caricia, pero en seguida se dio cuenta de que se trataba sólo de un sueño y percibió ante todo el terroso, húmedo y acre olor de las patatas crudas;

On dirait qu’elle vient tout juste de descendre du mur, des murs : c’est le même visage rond et glabre comme une pomme de terre crue, la charpente massive, les lunettes brillantes, la couronne d’épingles à cheveux.
Es como si hubiera descendido de la pared, de las paredes: la misma cara redonda de patata cruda, la misma complexión voluminosa y de huesos grandes, las gafas destellantes, el moño sujeto con horquillas.

Le bout de mes doigts empestait la fumée, je les passai sous l’eau, puis je coupai une tranche de pomme de terre crue et la mis dans le paquet : bientôt le tabac aurait absorbé l’humidité et serait presque comme neuf.
Tenía las puntas de los dedos negras y olían a rancio, a tabaco, las puse bajo el grifo, y luego corté una rodaja de patata cruda y la metí en el paquete, enseguida el tabaco habría absorbido toda la humedad y estaría reutilizable.

Il les avait facilement conduits de la ferme à la maison désolée où Dennis s’était réfugié pendant quelques jours, se nourrissant de pommes de terre crues, torturé par l’idée d’avoir à manger des navets amers qui s’étaient révélés plus âpres encore qu’en pensée.
Frisky los había guiado fácilmente desde la cabaña de Peyna hasta la casa abandonada en la que Dennis permaneció durante cuatro días, comiendo patatas crudas y teniendo pensamientos agrios acerca de los nabos, que resultaron ser tan agrios como sus pensamientos.