Similar context phrases
Translation examples
« Toi, tu troubles mon équilibre polygame ! » dit-elle avec un petit soupir pour excuser la contradiction qu’il y avait eu entre sa pensée et sa conduite. Un long échange de questions fit apparaître qu’elle avait voulu dire « équilibre polyglandulaire ». C’était une expression de physiologie alors compréhensible aux seuls initiés, et qu’on pourrait traduire par équilibre des humeurs, dans l’hypothèse où ce seraient certaines glandes agissant sur le sang qui influenceraient de leurs stimulations et retards le caractère, le tempérament, et en particulier ce genre de tempérament dont Bonadea, par moments, était par trop abondamment pourvue.
—¡Estás alterando mi equilibrio poligámico! —dijo con un leve suspiro de disculpa por la contradicción existente entre sus ideas y sus acciones. Tras un largo intercambio de preguntas y respuestas, resultó que había querido decir «equilibrio poliglandular», término fisiológico que por entonces sólo comprendían los iniciados y que se podía traducir por equilibrio de los humores, suponiendo que en la sangre actúan ciertas glándulas, las cuales, con sus impulsos y detenciones, influyen sobre el carácter, sobre el temperamento, y muy especialmente sobre el tipo de temperamento que, en determinadas circunstancias, poseía Bonadea en cantidades casi insoportables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test