Translation for "poitrin" to spanish

Poitrin

• pecho
• cofre
• tórax
• arca

Translation examples

pecho

C’est dans ma poitrine ! J’ai la poitrine en feu !
¡En el pecho! ¡Tengo el pecho ardiendo!

C’était dans sa poitrine.
Estaba en su pecho.

« Est-ce qu’elle était sur ma poitrine ?
—¿Es la que tenía en el pecho?

Surtout la poitrine, oh là là, quelle poitrine, tu n’imagines pas ce que les filles feraient pour une poitrine comme ça.
Especialmente esos pechos, pero qué pechos, no sabes lo que daría cualquier chica por unos pechos así.

Enlacés poitrine contre poitrine, nous respirions au même rythme.
Nos acurrucamos el uno contra el otro, pecho con pecho, respirando de forma rítmica.

La moitié féminine avait une poitrine, ou plutôt, une demi-poitrine.
La parte femenina tenía pecho, o mejor dicho, medio pecho.

La poitrine que nous frappons dans la joie n’est pas la poitrine que nous frappons dans la peine ;
El pecho que golpeamos de alegría no es el mismo pecho que golpeamos de dolor;

cofre

— Le coffret y est bien, mais Tiridates aime nous voir danser avec ces bijoux sur la poitrine.
—El cofre está allí, pero a Tirídates le gusta que nos los pongamos para bailar ante él.

Quand Nynaeve eut refermé la porte, s’adossant au battant pour plus de sécurité, un coffret doré serré contre sa poitrine, elle respira librement pour la première fois depuis qu’elle était entrée dans l’auberge devenue le quartier général des Aes Sedai.
Una vez que la antigua Zahorí hubo cerrado la puerta y pudo recostarse en la hoja de madera sin pintar, apretando contra los senos el cofre dorado, respiró a gusto por primera vez —o ésa era la impresión que tenía— desde que había entrado en el salón de la vieja posada.

tórax

sa poitrine restait parfaitement plate.
tenía el tórax totalmente plano.

Elle inspira, sa poitrine se gonfla.
—Ella tomó aire, hinchando el tórax.

Quarante-sept points de suture, du cou à la poitrine.
Cuarenta y siete puntos, desde el cuello hasta el tórax.

— Je vais suggérer un scan ainsi qu’une radio de la poitrine.
—Voy a pedir un escáner y una radiografía de tórax.

Il était en particulier aussi fier de sa poitrine que nos voisins l'étaient de leur cuisinière électrique.
Estaba tan orgulloso de su tórax como nuestros vecinos de su cocina.

— Si, il a quelque chose. Deux petites brûlures sur la poitrine.
– La verdad es que sí: tiene dos pequeñas quemaduras en el tórax.

Son corps était mince et longiligne, pourvu d’une grande toison de poitrine ;
Su cuerpo era flaco y su tórax estaba cubierto por un espeso vello;

Il respirait aussi fort qu’elle, plus fort même, sa poitrine s’élevant et s’abaissant à un rythme accéléré.
Él jadeaba tanto como ella, más incluso, y su tórax se movía con fuerza.

Le début de la cinquantaine, de taille moyenne mais large de poitrine.
Unos cincuenta y tantos años, estatura media, pero de ancho tórax.