Translation for "cofre" to french

Cofre

• coffre
• coffre, poitrine
• poitrine
• la poitrine

Translation examples

coffre

Y en aquel desván, un cofre, y en el cofre, no sé qué era lo que había.
Et dans ce grenier, un coffre ; et dans le coffre, je ne savais pas.

—¿Pero y los cofres?
— Mais les coffres et les pièces ?

-¿Qué hay en este cofre?
— Qu’y a-t-il dans ce coffre ?

¿Estaría allí el cofre?
Le coffre y serait-il ?

—Necesito mi cofre.
— J’ai besoin de mon coffre.

¡una flecha en el cofre!
une flèche dans le coffre !

Embalado en un cofre;
Rangé dans un coffre.

El cofre estaba vacío.
Le coffre était vide.

Su cofre del tesoro.
Son coffre au trésor.

poitrine

El vigilante de la tos ronca estaba sentado sobre el cofre del ancla de proa, fumando. Al oír sus pasos, se incorporó como un rayo y ocultó el pitillo a su espalda. Después, sufrió un violento ataque de tos. Su pecho parecía partirse en pedazos.
L’homme de quart fumait à l’avant, près du cabestan. Il se leva en entendant les pas. Il cacha le mégot dans son dos, puis toussa à se déchirer la poitrine.

El brujo comprendió que debía complacer a la joven. Así que sacó su varita mágica, abrió el cofre de cristal, se hizo un tajo en el pecho y devolvió el peludo corazón a la vacía cavidad original.
Comprenant que c’était indispensable pour lui plaire, le sorcier tira sa baguette, déverrouilla la châsse, se trancha la poitrine pour l’ouvrir, et remit le cœur velu dans la cavité béante qu’il avait autrefois occupée.

De modo que volvió a sentarse y se meció con ese ritmo acompasado de los niños y los muy viejos, con los fuertes y flacos brazos cruzados sobre el pecho como una vieja asustada, y luego se puso de pie con grandes esfuerzos y, apoyándose en la pared de la cabina del pontón, fue hasta el cofre de tela de crin junto a la estufa.
Aussi demeura-t-il assis encore un peu, à se balancer sur le rythme qu’on imprime pour les enfants et les aïeules en serrant ses bras puissants et noueux contre sa poitrine comme une vieille femme effrayée, et puis il se remit péniblement sur ses pieds et affermit sa démarche en prenant appui sur la cloison de la cabine pour se diriger vers la table de toilette près du poêle.