Translation for "poissoneux" to spanish
Translation examples
La mer était poissonneuse et ils avaient découvert un fruit ressemblant beaucoup au kulpa.
Tenían gran cantidad de pescado y habían descubierto una nueva fruta muy parecida al kulpas.
Les druides se figuraient-ils que l’on puisse épuiser les fonds poissonneux d’une mer aussi vaste ?
¿Acaso ellos, los druidas, preguntó, se imaginan que se pueden agotar las existencias de pescado de un mar así?
Ce cri de douleur, l’odeur poissonneuse du bout de ses doigts lorsqu’elle lui berce la tête dans ses mains.
Ese tono lastimero, el olor a pescado en las yemas de sus dedos cuando toma la cabeza del hijo entre ambas manos.
Mais il est agréable de vivre ici, la mer est très poissonneuse, le macareux ne manque pas sur les falaises, nous élevons une cinquantaine de moutons.
Pero es agradable vivir aquí, hay mucho pescado en el mar, aves en los acantilados, tenemos cincuenta ovejas.
La fraîcheur montait du fleuve, elle avait une odeur poissonneuse et de frai comme souvent les eaux fluviales près des embouchures.
Del río subía la frescura, que tenía el olor a pescado y a fresa, como suelen tenerlo las aguas fluviales junto a las desembocaduras.
Il porte un doigt jusqu’à son visage et il hume la puanteur poissonneuse du sang séché, puis lève les bras et flaire ses aisselles.
Se lleva los dedos a la cara y nota el hedor a escamas de pescado que tiene la sangre seca; luego levanta los brazos y se huele los sobacos.
Des taches jaunes presque immobiles apparurent sur l’écran du détecteur. L’endroit devait être poissonneux. Il coupa le moteur.
Amorfas manchas amarillas aparecían en la pantalla del sonar de pesca. Percibió olor a pescado en el aire. Apagó el motor y la embarcación se detuvo.
C’était une demeure rudimentaire, faite de fragments d’épaves et de bois flottants et construite sur le rivage pierreux, au pied du vieux fort, tout près de l’endroit qui forme aujourd’hui la pointe de Battery. Il y régnait « une très rance et très poissonneuse odeur3 ».
Estaba construida sobre rocas al pie del viejo fuerte, con los restos de naufragio y maderas que habían dejado en la playa las corrientes marinas. Todo el lugar olía a viejo y a pescado.
Contraint de plonger dans cette fournaise après ma journée de travail en mon froid refuge poissonneux, je faisais quelques kilomètres à pied jusqu’au quai du Koundra, qui est ombragé d’arbres et d’où l’on a vue sur la grande rivière, sans pouvoir y accéder.
Luego de pasarme el día en mi fresco refugio que olía a pescado, yo salía a ese horno de fundición, y caminaba tres kilómetros hasta los muelles de Kunderer, donde hay árboles, y puede verse el río caudaloso, aunque no bajar a las orillas.
Un grand mouvement d’air – un flot de chaleur et l’odeur poissonneuse d’un oiseau – l’albatros mâle atterrit près de lui, trébuchant sur le sol tout en repliant ses immenses ailes, et s’en vint marmonner à son épouse un sourd murmure en mordillant son cou tendu.
En ese momento notó que el aire se agitaba, sintió olor a pescado y vio posarse a su lado al compañero del albatros hembra que empollaba. El ave se tambaleó al cerrar sus enormes alas y fue anadeando hasta donde estaba su esposa y, entre susurros, le mordisqueó el cuello con el pico.
Un silence impétueux, tourbillonnant, poissonneux.
Un silencio de agua que corre, que gira, de peces que nadan-.
Il y a des cerfs dans les bois et le lac est très poissonneux.
En los bosques vecinos hay ciervos y en el lago muchos peces.
Le fleuve était poissonneux et la terre, quand elle ne tremblait pas, semblait accueillante.
El río era abundante en peces y la tierra, cuando no temblaba, parecía acogedora.
Shadrack vit une fenêtre donnant sur une rivière qu’il savait poissonneuse.
Vio una ventana que daba a un río que sabía lleno de peces.
Nous nagerons ensemble vers le sud, où l’eau est tiède et poissonneuse.
Navegaremos juntos hacia el sur, donde las aguas son cálidas y abundantes en peces.
— Nous en avions toujours à bord, tu te souviens, qu’on faisait exploser dans des endroits bien poissonneux !
—Nosotros teníamos con frecuencia a bordo cartuchos de éstos, ¿recuerdas?, que hacíamos explotar en los sitios donde había abundancia de peces.
Elle est poissonneuse et dessus flottent, dirait-on, des morceaux de tuf volcanique qui ne sont que du polystyrène.
Tiene muchos peces, y en la superficie flotan fragmentos que parecen ser toba volcánica y en realidad son poliuretano.
Vous devriez être un peu plus poissonneux justement, un peu plus souple, plus fluide.
Precisamente debería ser un poco más pez, un poco más flexible, más fluido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test