Translation examples
Ils étaient plats comme des cartes à jouer – et chacune était poinçonnée de petits trous.
Eran planos como naipes. En cada carta se habían perforado muchos agujeros.
Un témoin de l’une des séances de tortures affirma que l’étudiant avait été pendu au plafond par les cheveux et ses testicules percés avec des poinçons.
Un testigo que había presenciado una sesión de torturas declaró que a aquel estudiante lo habían colgado del techo por el pelo y le habían perforado los testículos con punzones.
Des alphabets, des lettres qui viennent de billets de tram poinçonnés. Comme vous conduisez une voiture, vous n’avez pas vu ces trucs-là depuis des années.
Letras perforadas de los billetes de tranvía. Como usted siempre va en coche, no ha visto nada de esto durante años.
Il s’assit sur ses jambes pour l’immobiliser, il attrapa sa main droite, qu’il avait perforée avec son poinçon, et il se pencha pour l’attacher aux barreaux du lit avec du fil de fer.
La dejó caer allí y se sentó sobre sus piernas, sujetándolas. Le agarró la mano derecha, que había perforado con el punzón, y se inclinó para sujetársela a los barrotes del camastro con alambre.
La voiture hésita, ou plutôt on entendit à l’intérieur une suite de déclics, comme si une machine à poinçonner demandait des informations à un œil électrique.
El coche titubeó, dejó oír un débil y chirriante zumbido, como si en alguna parte algo estuviese informando, dejando caer tarjetas perforadas bajo ojos eléctricos.
La pointe extrême de chacune des sept marques rouges en forme de cœur, était percée d’un trou, le trou rond et régulier qu’eût pratiqué l’extrémité d’un poinçon.
La punta extrema de cada una de las siete marcas rojas en forma de corazón estaba perforada tenía un agujero…, la forma de agujero redondo y regular que hubiera podido practicarse con la punta de un punzón.
Il tend son ticket poinçonné et son argent à la caissière, puis déambule dans le terrain vague de la salle à manger, dépassant deux de ses rivaux prétendant au titre du Juif le plus seul.
Entrega su ticket perforado y su dinero a la cajera y se pone a deambular por el yermo de la zona del comedor, pasando junto a dos de sus competidores por el título de judío más solitario.
Avec un grognement, il la repoussa en tremblant jusqu’au bord du carré, le sang coulant de sa main poinçonnée sur le pommeau de la dague et sur le poing écrasé d’Épine.
Su rival cuadró el hombro, profirió un gruñido e hizo retroceder a su temblorosa adversaria hacia el límite del cuadrado, mientras la sangre caliente manaba de su mano perforada y bajaba por la empuñadura de la daga, mojando el puño aplastado de Espina.
L’ouverture est de la taille de deux grandes portes, des fragments irréguliers de lattes et de papier peint indiquent l’endroit où ce modeste portail a poinçonné le mur.
El boquete es del tamaño de una gran puerta doble y, donde el pequeño portal ha perforado la pared, se ven jirones de papel pintado y de listones. Más allá, un vasto terreno y un frío intenso;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test