Translation for "plurinationale" to spanish

Plurinationale

• multinacional

Translation examples

multinacional

Il est aimable, paternel et affectueux, avec une pointe de mélancolie dans sa distinction de grand monsieur de la vieille Europe qui, peut-être parce qu’il est si profondément enraciné dans une mémoire culturelle pluriséculaire — lui, Juif triestin aux ascendances plurinationales devenu un roi à New York —, a su flairer, dénicher, encourager, accompagner, imposer le Nouveau, un Nouveau parfois déconcertant et aux antipodes de cette vieille civilisation qu’il incarne jusque dans ses gestes calmes et dans les traits de son visage.
Es amable, paternal y afectuoso, con un asomo de melancolía en su elegancia de gran señor de la vieja Europa que, quizá por su profundo enraizamiento en una memoria cultural de muchos siglos —él, un judío triestino de ascendencia multinacional convertido en un rey en Nueva York—, ha sabido olfatear, rebuscar, animar, dirigir, imponer lo Nuevo, eso Nuevo a veces desconcertante y antítesis de la antigua civilización que él encarna hasta en sus gestos sosegados y en los rasgos del rostro.

L’histoire danubienne est riche de projets – jamais réalisés – de fédérations plurinationales, depuis la confédération germano-magyaro-slavo-latine ou la république fédérale du Danube ouverte à toutes les nationalités – conçues par le baron Miklos Wessélenyi respectivement en 1842 et en 1849 –, jusqu’au programme multinational d’Istvan Széchényi en 1849, depuis le tardif repentir de Kossuth (qui dans ses années de lutte ardente disait ne pas réussir à trouver la Croatie sur une carte) jusqu’au grandiose projet du Roumain Aurel Popovici, intitulé Les États-Unis de la Grande Autriche.
La historia danubiana abunda en proyectos —jamás realizados— de federaciones plurinacionales, desde la confederación alemano-magiar-eslavo-latina o desde la república federal danubiana abierta a todas las nacionalidades, ideadas por el barón Miklos Wesselényi en 1842 y en 1849 respectivamente, hasta el programa multinacional de István Szécheny de 1849, desde la tardía aceptación de Kossuth (que en sus años ardientes decía que no conseguía encontrar Croacia en el mapa) hasta el grandioso proyecto del rumano Aurel Popovici de 1906, titulado Los Estados Unidos de la Gran Austria.