Translation examples
Plop ! Comme un bouchon qui saute, moins de bruit qu’une bouteille de mousseux débouchée dans une salle accueillant des baptêmes et des noces. Plop !
¡PLAF! Sólo un taponazo, menos ruido que el que produciría una botella barata al ser abierta en un local de bodas y bautizos. ¡Plaf!, y ya está.
La grenade a fait plop et coulé dans la mer sombre.
La granada hizo plaf y se hundió en el mar negro.
Vous vous mettez dans une boîte, on vous trie de sac en sac et finalement, plop, à travers la petite fente, vous vous retrouvez dans la boîte qu’il faut, parmi des millions de boîtes.
Te meten en una de esas cajas, te clasifican de saca en saca y allá vas, plaf, a través de la ranura correcta entre millones de ranuras.
Le mur me libéra dans un petit « plop » et j’atterris sur la première marche de l’escalier. Haletante, j’inspirai à fond avant de me relever et de grimper en haut le plus vite possible.
Con un leve plaf, la pared me liberó y aterricé en el primer escalón. Jadeando, tomé aire antes de sacar fuerzas de flaqueza y, tan rápido como pude, seguir corriendo hacia arriba.
Allez, montre-moi ça. Fred lâcha tout, s’attendant à entendre plop sur les dalles. — Qui était-ce ? demanda le docteur en tripotant la source de vie. — Elsbeth Malkas.
—preguntó el buen doctor—. Déjame verlo. Fred bajó la mano hasta la rodilla y prestó atención, esperando oír plaf en el suelo del lavabo. —¿Quién fue? —quiso saber su padre y le tocó la punta de su vida. —¡Elsbeth Malkas!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test