Translation examples
Je vous mets au jardin, voilà, et faut pas faire les idiots ni les zozos, mes cocos… Absolument pas ! Ploc, ici, ici.
Te pondré en el jardín, ya está, y no quiero oír más estupideces, idioteces ni memeces… ¡Nada de nada! Plaf, aquí mismo, aquí, sí.
La femme sourit et dépose une petite barre chocolatée dans le sac de ma sœur comme si elle laissait tomber une pièce dans une tirelire. Ça fait ploc.
La mujer sonríe y echa una chocolatina en la bolsa de mi hermana como si estuviera dejando un penique en el banco. Cae dentro con un ¡plaf!
C’était grisant, tenir une arme à feu dans ma main, pouvoir presser la détente, même si les balles ne touchaient qu’une cible fixe avec un petit ploc.
Era emocionante tener una pistola en la mano, poder apretar el gatillo, incluso aunque las balas solo impactaran sobre blancos inanimados con un silencioso ¡plaf!.
elles tombaient sur son armure en rebondissant avec un ploc-ploc-ploc métallique.
caían sobre la armadura del muerto rebotando con un plop-plop-plop metálico.
De la section coulaient lentement des gouttes de sang artificiel, ploc, ploc, ploc, mais le réceptacle dans lequel elles s’écrasaient était en dehors du champ de vision du spectateur.
Desde el borde seccionado chorreaban gotas de sangre artificial, plop, plop, plop, pero el recipiente donde caían estaba fuera del campo visual del espectador.
Le moment est mal choisi pour l’interroger sur le sens du mot « bordel » – mal choisi aussi pour poser des questions qui éclaboussent et font des vagues, elle peut peut-être dire les mots qui font « ploc ! » tout doucement.
no es el momento para hacer preguntas que salpican y provocan ondas, sino para palabras que caen con un suave plop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test