Translation for "plein de remords" to spanish

Plein de remords

• arrepentido
• compungido

Translation examples

arrepentido

J’étais confus et plein de remords ;
Yo quedé confuso y arrepentido.

J’avais envie de crier : « Comment un innocent peut-il être plein de remords ? »
Deseé gritarle: «¿Cómo es posible que esté tan arrepentido si es tan inocente?»

— Je ne pense pas que je jette ton argent par les fenêtres, répliqua-t-elle d’une voix ferme. Et il ne s’agit pas que tu reviennes plein de remords.
—Yo no creo estar malgastando nuestro dinero —dijo con énfasis—, y no se trata de que regreses arrepentido.

Chacun restait égal à lui-même – Denny en colère, Nora pleine de remords, Amanda à la recherche d’un coupable.
Uf, cada uno reflejaba su propio temperamento: Denny enfadado, Nora arrepentida, Amanda buscando a quién culpar.

La rédaction avait choisi de présenter une population pleine de remords, tournant le dos aux bouffons arriérés tels que Mark Vernon.
La perspectiva que pensaban adoptar era la de una población arrepentida que comenzaba a darles la espalda a bufones patanes como Mark Vernon.

Il souffrait d’accès de mauvaise humeur, se querellait avec sa famille et ensuite, plein de remords, ne savait comment faire la paix.
Padecía arrebatos de mal humor, se peleaba con su familia y después, arrepentido, no sabía cómo hacer las paces.

Andy m’a dit que Gil reconnaissait avoir tenté de renverser Justine, mais il m’a dit aussi qu’il était plein de remords après ce qu’il avait fait.
Andy me dijo que Gil reconoció haber querido atropellar a Justine, pero añadió que el chico estaba realmente arrepentido por lo que había hecho.

Je ne suis pas un putain de dentiste – il disait ça parce que dans le groupe il y avait un prothésiste, une vraie saleté qui se la jouait douçâtre et plein de remords avec eux, mais ça crevait les yeux que c’était un chacal.
No soy un puto dentista —lo decía porque en el grupo había un protésico dental, un auténtico cerdo que delante de ellos hacía el papel de buenecito y de estar muy arrepentido pero saltaba a la vista que era un chacal.

Peut-être Matsson s’était-il remis à boire, oubliant son journal et tout le reste. Une fois dessoûlé, il n’aurait plus un sou, serait plein de remords et donnerait signe de vie.
Cabía la posibilidad de que Matsson se hubiese puesto a beber, olvidándose de la revista y de todo, y que, una vez sobrio, arrepentido y sin un céntimo, se viese obligado a dar señales de vida.

plein de remords il la supplierait Remonte-toi et le visage éperdu et vidé de Foxy flotterait jusqu’à lui et les lèvres froides et molles auraient sous son baiser une odeur lunaire fondue et renfermée dont elle aurait pris en elle l’ignominie.
arrepentido, le imploraría Sube, el rostro drenado y en trance de Foxy nadaría hasta el suyo y esos fríos labios flojos cuando él los besara tendrían un olor lunar rancio y derretido cuya suciedad ella había ingerido.

compungido

— Je suis désolé, dit Alfred, plein de remords.
—Lo siento —dijo Alfred, compungido—.

Elle nia de la tête, pleine de remords, et ses yeux se remplirent de larmes. « Non.
Negó con la cabeza, compungida, y se le llenaron los ojos de lágrimas.

« Si seulement je ne t’avais pas mêlée à toute cette histoire. (Il s’assit, plein de remords, de pitié envers lui-même.) Je n’avais pas le droit de t’épouser. »
—Lamento haberte arrastrado a todo esto —dijo él, muy compungido—. No tenía derecho a casarme contigo.

Le lendemain matin, assis dans une cellule, dans les sous-sols du palais de justice, déprimé et plein de remords, il attendait de comparaître devant les magistrats.
A la mañana siguiente estaba sentado en una celda situada bajo el palacio de justicia, deprimido y compungido, esperando que le llevaran ante los magistrados.