Translation for "pleb" to spanish

Pleb

• plebeyo
• plebe

Translation examples

plebeyo

Ce n’est pas un quartier pour la plèbe.
No era una zona plebeya de la ciudad.

nous vivons au siècle de la Plèbe.
vivimos un siglo plebeyo.

Vous ne savez pas qui je suis, coquins, vile plèbe !
¡No sabéis quién soy, bellacos, plebeyos!

Essayons d’expliquer cela par l’esprit rétrograde de la plèbe allemande.
Tratemos de explicarlo recordando el plebeyo atraso de los alemanes.

De quel droit les patriciens faisaient-ils de la plèbe une sous-classe ?
¿Qué derecho tenían los patricios a someter a los plebeyos como si fueran una clase inferior?

sans doute des usines, où la plèbe fabriquait des objets quelconques.
seguramente las fábricas en las que los plebeyos se reunían con algún propósito banal.

Mais peu importe ce qu’il fait ou ce qu’il possède, je suppose, puisqu’il est issu de la plèbe.
Pero supongo que da igual lo que haga o cuánto tenga, ya que es hijo de un simple plebeyo.

En d’autres termes, une institution de la plèbe venait de recevoir le droit de légiférer sur et au nom de l’État.
En otras palabras, una institución plebeya recibió el derecho de legislar sobre y en nombre del Estado en su conjunto.

La cérémonie de fin d’année qui marquait la fin du statut de « plebe » (bleubite) s’appelait la « reconnaissance ».
Al acabar el curso, la ceremonia que señalaba el final de la condición de plebeyo se llamaba «reconocimiento».

D’autres révolutionnaires au sein de la plèbe ne furent pas aussi malins, ou aussi chanceux, et les agitateurs furent emmenés par chars entiers.
Otros revolucionarios plebeyos no fueron tan inteligentes o tan afortunados, y muchos fueron hechos presos.

plebe

— Oui : la plèbe, les tribuns de la plèbe, les Gracques.
—Sí, la plebe, los tribunos de la plebe, los Gracos.

La plèbe, c’était nous.
La plebe éramos nosotros.

« Tu sais ce que c’est, la plèbe ?
«¿Sabes lo que es la plebe?».

— La plèbe, c’est vraiment pas du joli.
—La plebe es algo muy feo. —Sí.

« Greco, tu sais ce que c’est, la plèbe ?
—¿Sabes lo que es la plebe, Greco?

répondit la plèbe à l’unisson.
– respondió al unísono la plebe.

La plèbe le nommait plus crûment.
La plebe lo llamaba de un modo más contundente.

Au cirque, la plèbe ne l’acclamait plus.
En el circo, la plebe había dejado de aclamarlo.

Ce n’était qu’une manœuvre pour connaître l’opinion de la plèbe.
Todo había sido una maniobra para conocer la opinión de la plebe.

Cela choquait le Sénat mais plaisait à la plèbe.
Esta costumbre desagradaba al Senado pero gustaba a la plebe.