Translation for "plausiblement" to spanish

Plausiblement

• plausiblemente

Translation examples

plausiblemente

Ben envoya le message depuis l’ordinateur de la porte du hangar qui aurait pu, de façon tout à fait plausible, le recevoir du vrai Barkid avant de le relayer.
Ben envió el mensaje desde el ordenador de la puerta del hangar, el que plausiblemente podría haber recibido y entregado el mensaje del auténtico Barkid.

Ce garçon et cette fille que je connaissais seulement par un bref résumé de leur aventure n'existeraient plausiblement que sous leur éclairage propre, et autant que possible dans des circonstances historiquement authentiques.
Aquel muchacho y aquella muchacha a los que yo sólo conocía por un breve resumen de su aventura, no existirían plausiblemente a no ser bajo su propia iluminación y, siempre que ello fuera posible, dentro de unas circunstancias históricas.

Dans Mémoires d’Hadrien, une allusion à des mosaïques sur les murs de la Villa a surpris certains lecteurs : ce sont celles des exèdres et des niches des nymphées, fréquentes dans les villas campaniennes du Ier siècle, et qui ont plausiblement orné aussi les pavillons du palais de Tibur, ou celles qui, d’après de nombreux témoignages, revêtaient la retombée des voûtes (nous savons par Piranèse que les mosaïques des voûtes de Canope étaient blanches), ou encore des emblemata, tableaux de mosaïques que l’usage était d’incruster dans les parois des salles.
En las Memorias de Adriano, una referencia a mosaicos sobre los muros de la Villa ha sorprendido a algunos lectores; se trata de los de exedras y nichos de las ninfas, frecuentes en las ciudades de la campiña durante el siglo primero, y que plausiblemente también adornaron los pabellones del palacio de Tíbur, o los que según numerosos testimonios revestían el exterior de las bóvedas (sabemos por Piranesio que los mosaicos de Canope eran blancos), o aun los emblemata, tablas de mosaicos que según el uso se incrustaban en las paredes de las salas.