Translation for "plate-forme" to spanish
- plataforma
- andén
- tribuna
- programa
- estrado
Similar context phrases
Translation examples
Trois containers attendaient encore sur la plate-forme.
En el andén, esperaban otros tres contenedores.
Descendez-le à côté des wagons à plate-forme fumants.
Deposítenlo en el andén, al lado de las camionetas humeantes.
Les docks étaient silencieux quand ils débouchèrent sur la plate-forme principale.
Los puertos estaban en silencio cuando llegaron al andén principal.
Thomas me prend par la main et m’entraîne dans l’obscurité, au bord de la plate-forme.
Thomas me coge de la mano y tira de mí para apartarme de la luz, hacia el extremo del andén.
Je traverse la plate-forme à pas lents et m’avance sur la passerelle menant à l’appartement familial.
Cruzo el andén lentamente hasta el puente que lleva hacia el apartamento de mi familia.
Thorne se jeta à travers la porte à l’instant où les gardes atteignaient la plate-forme.
Thorne cruzó el umbral al tiempo que los guardias llegaban al pie de la escalera del andén.
Loup attrapa Cinder par le coude avant qu’elle puisse se retourner et la traîna derrière lui jusqu’à la plate-forme.
Wolf tomó a Cinder por el codo antes de que pudiera darse la vuelta y la arrastró hasta el andén.
Il lâcha le coude de Winter, escalada les caisses et bondit sur la plate-forme. — Eh bien quoi ? Jacin ?
Soltó el codo de Winter y comenzó a ascender saltando de contenedor en contenedor hasta alcanzar el andén. —¿Qué…? ¿Jacin?
L’escalier qu’elle montait actuellement la mènerait jusqu’à l’une de ces plates-formes : le podium du requérant.
Las escaleras que estaba subiendo en ese preciso instante la llevarían hacia la cima de una de esas tribunas: el estrado del demandante.
Comme l’Héliumite observait furtivement, il vit un autre guerrier Vert se frayer un chemin en direction de la plate-forme.
El heliumita siguió observando, y vio a otro guerrero verde que se adelantaba hacia la tribuna.
De chaque côté s’élevaient des plates-formes construites à partir du même matériau indestructible dont était faite la structure de la station.
Esculpidas en el suelo a ambos extremos, había unas tribunas alzadas labradas del mismo material casi impenetrable del que estaba construida el resto de la estación.
Tout en parlant de la sorte, elle descendit de la plate-forme et, Carthoris restant à ses côtés, elle se dirigea fermement vers le champ tout éparpillé de flaques de sang, en direction des murailles de la cité mystérieuse.
Mientras así hablaba, descendía de la tribuna, y, con Carthoris a su lado, caminaba intrépidamente por el sangriento campo en dirección de la ciudad amurallada y misteriosa.
– Ce jeu devrait-il obligatoirement rester attaché à un des jeux de plate-forme conçus par Demain ?
—¿Y el programa de juegos de odio está necesariamente obligado a permanecer en un juego de Demain?
Le danger du gouvernement Roosevelt pour nous, c’est ce subterfuge. Tandis que ses membres nous avaient promis la paix, ils nous ont menés à la guerre au mépris de la plate-forme sur laquelle ils avaient été élus.
El peligro de la administración Roosevelt radica en su subterfugio. Mientras sus miembros nos han prometido paz, nos han conducido a la guerra sin hacer caso del programa por el que fueron elegidos.
— Monsieur le Président, dit l’amiral, c’est le Sea Arrow. Un prototype de plate-forme conçu dans le cadre d’un programme secret de Recherche et de Développement pour tester des technologies de pointe.
—Es el Flecha de los mares, señor —dijo el almirante—, un prototipo creado en el marco de un programa secreto de I+D con la finalidad de poner a prueba las tecnologías más avanzadas.
Sous la supervision de Nathan, j’ai guidé le fauteuil d’extérieur de Will, spécialement conçu pour les sorties, sur la plate-forme, vérifié que le frein électrique était bien engagé, et programmé la rampe pour que Will soit délicatement hissé à l’intérieur de l’habitacle.
Bajo la mirada atenta de Nathan, situé la silla de calle de Will (tenía una silla especial para cuando salía) directamente en la rampa, comprobé el freno eléctrico de bloqueo y lo programé para alzarle poco a poco hasta el coche.
Son doigt hésitait au-dessus de la touche départ programme. Avant qu’il eût fait quoi que ce soit, cependant, le voyant rouge automatique s’alluma au panneau de bord. Hali tourna la tête vers la plate-forme mobile. Elle s’attendait à la voir se retirer, mais rien ne se produisit. — Que se passe-t-il ?
Su mano vaciló sobre la tecla de programa de lanzamiento y, antes de poder pulsarla, la luz roja de automático parpadeó en el tablero. Hali miró hacia la curva del plas delante de ella encajada en la bodega, esperando verla separarse. No ocurrió nada. —¿Qué va mal?
Stark et les Chiens montèrent sur la plate-forme du pavillon.
Stark y los perros subieron al estrado del pabellón.
L’Autel se dressait au centre de l’énorme structure, sur une plate-forme.
En el centro de la enorme estructura, sobre un estrado, se alzaba el altar.
Sur la plate-forme surélevée, Torgar et Agrathan échangèrent un regard appuyé.
En el estrado, Torgar y Agrathan se miraron con fijeza.
Il participait à une manifestation publique lorsque la plate-forme a cédé.
Estaba participando en una función pública cuando el estrado se hundió.
Autour, des plates-formes où auraient pris place dix mille musiciens.
A su alrededor diez mil músicos dispuestos sobre estrados.
Le petit visage de David se mit à trembler… mais il s’approcha de la plate-forme.
– susurró, adusto. La carita de David tembló… pero caminó hacia el estrado.
Quittant son siège, elle descendit de la plate-forme après avoir fait comprendre aux muets par certains signes ce qu’elle attendait d’eux.
Se levantó de su silla y, haciendo algunas señales a los mudos, bajó del estrado.
Par les lucarnes, les rayons du soleil venaient jouer sur la large promenade de pierre conduisant à une plate-forme.
Los tragaluces derramaban rayos de sol sobre una espaciosa avenida de piedras pulimentadas que llevaba hasta un estrado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test