Translation for "plaisir coupable" to spanish

Plaisir coupable

• placer culpable
• placer culposo

Translation examples

placer culpable

Elle prit un plaisir coupable à le réveiller.
Sintió un placer culpable en despertarlo.

Les artefacts républicains faisaient partie de ses plaisirs coupables.
Los artefactos republicanos eran otro de sus placeres culpables.

À cette pensée, un plaisir coupable l’envahit, quelque chose de merveilleux et de défendu.
Lo impresionó como un placer culpable, algo maravilloso y prohibido.

« Les chiens », dit-il, vite, comme s’il était surpris au milieu d’un plaisir coupable.
—Los perros —dijo rápidamente, como sorprendido por algún placer culpable.

Mais depuis le jour où il les avait ai découverts par lui-même, il vivait comme une double vie, riche de ses plaisirs coupables.
Pero desde que los había descubierto por sí mismo, había llevado una doble vida, con todos sus placeres culpables.

Elle prenait un plaisir coupable à l'humilité qu'il adoptait depuis qu'Amala avait accouché.
Olanna experimentaba un placer culpable ante la capa de humildad con que Odenigbo se había envuelto desde que Amala diera a luz—.

Il les sort, ouvre les branches avec un plaisir coupable qui dure, d’une certaine manière depuis Prague.
Las saca del estuche y abre las patillas con un placer culpable que por alguna razón lo acompaña desde Praga.

Personne n’aurait cru que c’était un authentique Rembrandt, il n’aurait existé que pour son plaisir coupable, accroché sur un mur dans une maison de banlieue.
Nadie habría creído que era un Rembrandt auténtico, habría existido únicamente para su propio placer culpable, colgado de una pared en una casa de las afueras.

Outre un sentiment de soulagement, car sa peur ridicule avait disparu, Richard ressentit un certain plaisir coupable à la vue de Patsy.
Aparte el alivio consiguiente ante la desaparición de su ridículo miedo, Richard sintió cierto placer culpable al ver a Patsy.

Solana s’assit dans la cuisine du vieux en fumant une cigarette de Tiny, plaisir coupable qu’elle ne s’autorisait qu’en de rares occasions. Quand elle avait besoin de se concentrer.
Solana Sentada en la cocina del viejo, Solana fumaba un cigarrillo de Tiny, un placer culpable que se concedía en raras ocasiones cuando necesitaba concentrarse.

placer culposo

La lecture de la presse à sensation lui procurait une sorte de plaisir coupable qu’il ne s’autorisait que lorsque personne ne le regardait.
La lectura de la prensa sensacionalista era una suerte de placer culposo: algo que uno sólo se permitía cuando nadie lo estaba mirando.