Translation for "plain-chant" to spanish

Plain-chant

• canto llano

Translation examples

canto llano

L’air était parfumé, et un plain-chant mélodieux s’envolait de quelques enceintes dissimulées.
El aire estaba perfumado y por los ocultos altavoces se difundía canto llano.

ce sera le plus prudent de beaucoup; et commence à chanter en plain-chant, sans te mettre dans le contre-point, car le fil casse par le plus menu.
sigue tu canto llano, y no te metas en contrapuntos, que se suelen quebrar de sotiles.

Le plain-chant de complies flotte doucement au-dessus de la chapelle où Alexandra se dresse dans sa stalle presque en face de Félicité.
Suavemente, el canto llano de completas se expande desde la capilla en la que Alexandra ocupa su sitial, casi frente por frente a Felicity.

Il fonda le collège-séminaire pour les Indiens, consacré à saint Nicolas, où les fils des naturels apprenaient à lire et à écrire, à chanter le plain-chant et à jouer d’un instrument de musique ;
Estableció el Colegio Seminario de Indios, dedicado a san Nicolás, donde los hijos de los naturales aprendían a leer y escribir, canto llano y a tocar instrumentos musicales;

Puis, alors que les voix commencent à faire résonner le flux et le reflux du plain-chant, elle rebrousse chemin à travers la pelouse jusqu’au corps du bâtiment, très vite, comme une poule d’eau qui glisse sur une mare.
Luego, cuando empieza a oírse en las voces el flujo y reflujo del canto llano, vuelve sobre sus pasos al edificio, cruzando el prado con la rapidez de un ave acuática que atraviesa la superficie de un lago.

tout au plus, avec les imposantes messes de Lesueur célébrées à Saint-Roch, le style religieux s'affirmait-il, grave et auguste, se rapprochant au point de vue de l'âpre nudité, de l'austère majesté du vieux plain-chant.
únicamente en las imponentes misas de Lesueur que había escuchado en Saint-Roch resurgía el auténtico estilo religioso, solemne y augusto, acercándose a la majestad austera del canto llano en su cabal desnudez.

L’Abbesse, de son siège élevé, regarde avec une sorte d’émerveillement sa sombre chapelle de religieuses, elle écoute avec une belle joie le vif plain-chant, comme si elle contemplait un nouveau monde, à peine créé.
Desde su elevado sitial, la abadesa observa con cierta admiración su umbría capilla llena de monjas y escucha con auténtico gozo el sutil canto llano, como si se encontrara en un mundo recién creado.

Les bénédictines-bernardines de Martin Verga, cloîtrées il y a cinquante ans au Petit-Picpus, chantent les offices sur une psalmodie grave, plain-chant pur, et toujours à pleine voix toute la durée de l’office.
Las religiosas de Martín Verga, que vivían hace cincuenta años en el Petit-Picpus, cantan los oficios salmodiando gravemente, canto llano puro, y en voz alta durante todo el tiempo que dura el acto.

Un jour, bien des années en arrière, j’avais tenté d’expliquer à George ce que j’éprouvais en écoutant chanter une chorale, lorsque l’écho sonore du plain-chant s’élevait dans les hauteurs de la cathédrale ou montait des stalles de notre petite église de campagne de Lavant, mais cette extase lui échappait.
Una vez, años atrás, había intentado explicar a George lo que sentía cuando oía cantar a un coro, cuando oía la reverberación del canto llano en la catedral o desde los bancos de nuestra iglesia parroquial de Lavant, pero él no alcanzó a entenderme.

Le curé, entre les deux enfants de chœur, s’en vint à l’un des bouts de l’embarcation, tandis qu’à l’autre, les trois vieux chantres, crasseux dans leur blanche vêture, le menton poileux, l’air grave, l’œil sur le livre de plain-chant, détonnaient à pleine gueule dans la claire matinée.
El cura, entre los dos monaguillos, se acercó a uno de los extremos de la embarcación, mientras, en el otro, los tres chantres ancianos, mugrientos pese al blanco atavío y con la barbilla erizada de pelos, desafinaban a grito herido en la luminosa mañana, muy serios y sin quitarle ojo al libro de canto llano.