Translation examples
C’est la raison pour laquelle je les ai placés de la sorte.
Por eso los coloqué donde están.
Je me suis placée face à lui.
Me coloqué delante de él.
Je la soulevai et la mis en place.
La alcé y la coloqué.
— Je leur ai trouvé d’autres places.
—Los coloqué en otra parte.
Je me suis placée derrière elles.
Me coloqué entre las dos.
Je me suis placé derrière la porte.
Me coloqué detrás de la puerta.
Pour les remettre à leur place sur l’échiquier : une par une.
Las coloqué en su lugar del tablero, una a una.
– Simplement parce que je l'avais placé là.
-Simplemente que yo lo coloqué allí.
C’est moi qui les ai placées ainsi avant de partir.
Las coloqué así antes de zarpar.
J’ai placé le bec à côté.
Al costado de éstos coloqué el pico.
Je les remets à leur place.
Vuelvo a colocarlas donde estaban.
— Pourquoi le remets-tu en place ?
—¿Por qué vuelves a colocarlo?
Et c’était dans ces conditions que je devais les placer !
¡Y en esas condiciones tenía que colocarlas!
— Est-ce que tu peux le placer entre nous deux ?
―¿Puedes colocarlo entre nosotros?
Elle la mit en place.
La deslizó hasta colocarla en su sitio.
— Non, mais je puis les placer en banque.
– Pero puedo colocarlas en un banco.
Il s’agit maintenant de les mettre en place.
Ahora se trata de colocarlos.
Je ne les avais pas toutes mises à la bonne place.
Yo me había equivocado de sitio al colocarlas.
Dicken les remit en place.
Dicken se inclinó para colocarlas bien.
— Mais… La placer à son camion, pardi !
—Pues ¡colocarla en su camión, naturalmente!