Translation for "placant" to spanish
Translation examples
- Et il protège son empire criminel en plaçant des bombes nucléaires aux points stratégiques des autres nations.
—Y protege su imperio criminal mediante la colocación estratégica de bombas nucleares en otras naciones.
Il avait même essayé de transformer ses racines, en plaçant son père, vieux et veuf, dans la maison de retraite la plus chère de Barcelone.
Incluso había tratado de modificar sus raíces y había metido a su anciano padre viudo en la residencia geriátrica más cara de Barcelona.
la pampa, par son immensité, par l'image parfaite d'infini qu'elle donnait à l'homme, le plaçant en présence d'une figuration de l'illimité, lui faisait penser à la vision allégorique du mystique pour qui l'être humain, introduit dans un corridor sans commencement ni fin connus, s'efforce d'éloigner, grâce à la science et à l'étude, les deux murailles qui limitent à droite et à gauche le champ de la vision, réussissant à la longue à faire reculer les murs, mais sans jamais les détruire, ni parvenir jamais pour aussi loin qu'il les écarte, à modifier leur aspect ni à savoir ce qu'il y a derrière eux... Mastaï traversa la pampa, plongé en un rêve lucide - interrompu de loin en loin par les cris d'une troupe de cavaliers armés de lassos à boules dans le tumulte d'un rodéo - dont il fut tiré, au bout de longues journées passées à rouler au milieu du même paysage, par la réapparition de choses connues : certains accidents du terrain, des ruisseaux, des jonchaies, semblables à celles de là-bas;
la pampa, por su vastedad, por su cabal imagen de infinito que situaba al Hombre ante una presente figuración de lo Ilimitado, le hacía pensar en la alegórica visión del místico, para quien el ser humano, metido en un corredor sin comienzo ni fin conocido, trata de alejar de sí, mediante la ciencia y el estudio, las dos murallas que, a derecha e izquierda, limitan su campo de visión, logrando, con los años, hacer retroceder las paredes, aunque sin destruirlas jamás, ni llegar nunca, por mucho que las aparte de sí, a modificar su aspecto ni a saber lo que hay detrás de ellas… Mastaï cruzó la pampa, sumido en un sueño lúcido -roto de tarde en tarde por los gritos de una tropilla galopando en alboroto de boleada- del que fue sacado, después de días y días de rodar en lo mismo por la reaparición de cosas conocidas: ciertos accidentes del terreno, arroyos, junqueras, semejantes a los de allá;
Plaçant sa main sur le ventre d’Amber, elle l’immobilisa.
Colocando la mano en el abdomen de Amber, permaneció muy quieta.
Le guide répondit en plaçant ses mains en porte-voix : – Je suis un parsi.
El guía contestó colocando sus manos como bocina: —Soy un parsi.
— Howard et O’Brien, de la Laverie, annoncé-je en plaçant ma main sur le comptoir.
Howard y O’Brien, de la Lavandería —digo, colocando la mano en el mostrador.
Sarah Good plaçant ses poignets dans les chaînes, demanda seulement :
Sarah Good, colocando las muñecas entre las cadenas, únicamente preguntó:
Le dossier des antisystème, il dit, plaçant le premier portrait sur l’écran.
El archivo de los antisistema, dice, colocando el primer retrato en la pantalla.
là il hurlait sur son ton ordinaire la Mort de Nelson, en plaçant un oh !
Allí rugía en su tono de costumbre la Muerte de Nelson, colocando un ¡ay!
— Maintenant, messieurs, s’il vous plaît, s’exclamèrent-elles en plaçant les chaises.
–Ahora, caballeros, si son tan amables -exclamaron, colocando las sillas.
Puis il les bloqua en plaçant sur les coins des cendriers et des vide-poches et travailla.
Después los sujetó colocando ceniceros y cajitas en las esquinas y trabajó.
– Ceci me paraît assez calé, dit Jacob, plaçant un tableau sur une chaise.
—Este es un trabajo serio —dijo Jacob, colocando un lienzo sobre una silla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test