Translation for "pières" to spanish

Pières

• muelles
• embarcaderos

Translation examples

muelles

La nuit tombait sur le pier.
La noche cayó sobre el muelle.

Frank s’assit sur un banc de pierre.
Frank se sentó en el muelle de piedra.

Johnny roule jusqu’à la Crystal Pier.
Johnny llega hasta el Muelle de Cristal.

Ils s'arrêtèrent à la hauteur du Pier no 4.
Llegaron a la altura del muelle 4.

Les vagues clapotaient contre les pierres du quai.
Las olas lamían las piedras del muelle.

Sous la végétation envahissante se trouvait un quai en pierre.
Debajo de la hierba había un muelle de piedra.

Austin frappa du talon le sol en pierre.
—Austin dio un taconazo en el muelle de cemento—.

153 Boone la conduit à la Crystal Pier.
153 Boone la lleva al Muelle de Cristal.

Plusieurs bateaux se sont fracassés contre les pierres.
El oleaje ha levantado muchos barcos y los ha estrellado contra el muelle.

Frottement sourd du bois contre un quai de pierre.
Roce suave de madera contra un muelle de piedra.

embarcaderos

Je me retourne vers la jetée de pierre.
Vuelvo a mirar al embarcadero.

Il empeste comme les bas-fonds du Brighton Pier !
Huele como la parte de abajo del embarcadero de Brighton.

Je suis allé au Pier Head Bar tout seul et je me suis pris une cuite.
Me fui solo al Bar del Embarcadero y cogí una castaña.

Il y avait une plate-forme en pierre d’environ un mètre de large au pied du mur.
Había una plataforma de piedra, de un metro más o menos de ancho, al pie del embarcadero;

Une fois le vapeur amarré au quai de pierre, Gordon tourna les talons et disparut.
Cuando el vapor amarró en el embarcadero de piedra, Gordon se volvió y desapareció.

Une nuit, je l’ai persuadé de m’accompagner au Pier Head Bar pour un dernier verre, mais ce fut une erreur.
Una noche le convencí de que me acompañara al Bar del Embarcadero a tomar una copita, pero fue un error.

La marée nichait encore entre les vastes jetées de pierre de l’île.
No cabía duda de que la marea quedaba atrapada allí entre los vastos embarcaderos de piedra de la isla.

— Non – Macarena s’était assise sur un banc de pierre devant un embarcadère flottant et cherchait ses cigarettes dans son sac –.
– No -se había sentado en uno de los bancos de piedra, frente a un embarcadero flotante, y buscaba cigarrillos en el bolso-.

Le frêle esquif glissait sans bruit sous la voûte de pierre et il s’arrêta bientôt le long du quai.
Deslizándose en silencio bajo un techo de roca muy bajo, llegó al embarcadero de piedra.

Des dockers attrapèrent les amarres qu’on leur jetait, amenèrent le navire dans son bassin et en enroulèrent les cordages autour des bornes de pierre.
Los trabajadores portuarios se hicieron con los cables del navío, y lo remolcaron hasta el embarcadero, amarrándolo a los bitones de piedra.