Translation examples
— Autrefois, c’était une forêt de chênes et de pistachiers, poursuivit Honorius.
—Antaño esto era un gran bosque, dominado por robles y pistachos.
Quelques-uns descendirent même vers la plaine, jusqu’à ces bois marécageux qui portent le même nom que la bourgade, et dans lesquels poussent les bétoums, les pistachiers, les jujubiers sauvages.
Algunos bajaron por la llanura, hasta los bosques pantanosos que llevan el mismo nombre que el pueblo, y en los que se ven los pistachos y los juyubales salvajes.
Le Garabil consistait essentiellement en monotones terres herbeuses, piquetées çà et là de bosquets d’arbres : pistachiers, jujubiers, saules et quelques conifères.
La región de Karabil consistía principalmente en monótonas tierras de pasto, pero también habían grupos de árboles: pistacho, azufaifo, sauce y coniferas.
Il voyait déjà une armée d’arbres et de buissons s’avançant en rangs serrés à l’assaut du désert – caroubiers et oliviers, vigne et jujubiers, pistachiers et abricotiers, répandant autour d’eux une vivante verdure sur des hectares et des hectares de sol inculte, empoisonné par le sel marin.
Veía con la imaginación un ejército de árboles y. arbustos avanzando sin pausa hacia el desierto: algarrobos y olivos, viñas y, yuyubas, pistachos, durazneros y damascos difundiendo a su alrededor los verdes colores dg la vida en aquellas tierras deshabitadas, polvo ahogado por la sal.
en massifs, toute la série des chênes d’une si grande valeur forestière, chênes-lièges, chênes zéens, chênes à glands doux, chênes verts, puis des thuyas, des cèdres, des ormes, des frênes, des oliviers sauvages, des pistachiers, des genévriers, des citronniers, des eucalyptus, si prospères en Algérie, des milliers de ces pins d’Alep, sans parler de tant d’autres essences résineuses !
y además, tuyas, cedros, olmos, olivos salvajes, fresnos, pistachos, enebros, naranjos, eucaliptos, tan prósperos en Argelia, y millares de pinos de Alepo, sin hablar de los árboles de la resina.
L'après-midi était sec et les pistachiers étaient couverts de velours rosâtre.
La tarde era seca y los pistacheros estaba cubiertos de terciopelo rosáceo.
Hors les murs s'étendaient à perte de vue les champs de pistachiers qui faisaient sa modeste richesse.
Fuera de las murallas se extendían hasta perderse de vista los campos de pistacheros que constituían su modesta riqueza.
Récréation d’un quart d’heure dans la courette des pistachiers derrière l’Université, suivez les bambins huissiers !
¡Recreo de un cuarto de hora en el patio de los pistacheros, detrás de la Universidad! ¡Seguid a los pequeños bedeles!
– Il y a aussi un pistachier, lui dit-il un jour, au pied duquel est enterré le grand poète Jami.
–Hay un pistachero -dijo un día Yalil-, y debajo está enterrado nada menos que el gran poeta Jami.
Dans l'Arboretum, des pancartes dirigeaient le visiteur vers un pistachier de plus de mille ans et un if qui en avait cinq cents;
En el Arboretum, unos carteles encaminaban al visitante hacia un pistachero con más de mil años y un tejo que tenía quinientos;
Chaque jour, il travaillait de l’aube jusqu’au coucher du soleil, labourant son champ, retournant et bêchant la terre, prenant soin de ses maigres pistachiers.
Cada día, desde el alba hasta la puesta de sol, araba sin descanso, revolvía la tierra y cavaba y se ocupaba de sus escasos pistacheros.
(L’index contre le nez, les assistants s’intimèrent silencieusement silence les uns aux autres, et l’on n’entendit bientôt plus que la plainte tremblotée d’une chèvre venue brouter dans la courette des pistachiers.) À la bonne heure et je commence !
—Pegándose el dedo a los labios, los asistentes se conminaron silenciosamente a guardar silencio los unos a los otros, y al poco no se oyó más que el tembloroso balido de una cabra que se había acercado a pastar al patinillo de los pistacheros—. ¡Aleluya y empiezo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test