Translation for "pilonné" to spanish

Pilonné

• machacado
• machacados

Translation examples

machacado

Les ports français sont pilonnés.
Los puertos franceses son machacados.

Une planète qui avait été pilonnée des milliards de fois.
Un planeta machacado billones de veces.

Bruit d’os pilonnés dans un mortier.
Ruidos de huesos machacados en un mortero.

Elles avaient à ce point été pilonnées par l’artillerie que les immeubles encore debout se faisaient rares.
La artillería los había machacado tanto que apenas quedaban edificios en pie.

Totalement encerclée, la 9e était pilonnée nuit et jour par les bombardiers russes.
Totalmente cercado, el Noveno era machacado día y noche por los bombarderos rusos.

Le son de la batterie qui était resté au second plan monte maintenant, on dirait un ensemble de tambours africains, ou un bruit de verre méthodiquement pilonné.
El sonido de la batería, que permaneció en un segundo plano, ahora asciende como un coro africano de tambores, como un estrépito de vidrios metódicamente machacados.

À ce que savent les Mayas, avant l’avant s’étaient soulevés les ustensiles de cuisine maltraités, les marmites brûlées, les mortiers pilonnés, les couteaux ébréchés, les terrines cassées;
Según saben los mayas, antes del antes se habían sublevado los maltratados trastos de cocina, ollas quemadas, molcajetes machacados, cuchillos mellados, cazuelas rotas;

Après la bataille de France c’est la bataille d’Angleterre, pilonnée par les avions de Göring, l’autre amateur de peinture qui, en secret de Hitler, soustrait des équipages pour les envoyer charger dans les villes occupées des œuvres repérées par ses propres équipes d’historiens d’art.
Después de la batalla de Francia viene la guerra con Inglaterra, machacada por los aviones de Göring, el otro amante de la pintura que, a espaldas de Hitler, envía dotaciones para que recojan en las ciudades ocupadas las obras localizadas por sus propios equipos de historiadores del arte.