Translation for "piliers en marbre" to spanish

Piliers en marbre

• pilares de mármol
• columnas de mármol

Translation examples

pilares de mármol

Sur le pilier de marbre de l’entrée, sous un dauphin en relief, était gravé ce nom : Dolphin Hôtel.
Bajo los relieves de delfines esculpidos en los pilares de mármol de la entrada, leí: DOLPHIN HOTEL

La pièce était aussi vaste que le pont d'un navire et d'énormes piliers de marbre rose soutenaient un plafond tout en voûtes.
La estancia era tan amplia, que el puente de un navío y enormes pilares de mármol rosa sostenían un techo todo abovedado.

Le box des témoins est identique ; il bute contre le siège du juge, lequel surplombe largement l’ensemble et est couvert d’un dais en noyer soutenu par deux piliers en marbre rouge.
El de los testigos es similar y está adosado al estrado del juez, que está por encima y adornado con un dosel también de nogal que descansa en dos pilares de mármol rojo.

Cette nouvelle salle du trône elle-même, au palais, avec ses piliers de marbre veiné, ne ressemblait-elle pas davantage à un lieu conçu pour une cour décadente d’Al-Rassan que pour des guerriers jaddites ?
Incluso ese nuevo salón del trono del palacio con sus pilares de mármol veteados, ¿no parecía algo diseñado para una corte decadente en Al-Rassan más que para el salón de un guerrero jadita?

Une grille sophistiquée faite de copeaux d’acier se trouvait juste encadrée par deux piliers de marbre impersonnels, graves et nets tels des majordomes, l’un d’eux décoré du bouton de l’interphone.
Una verja sofisticada hecha con tirabuzones de acero se hallaba enmarcada por dos pilares de mármol impersonales, graves y pulcros como mayordomos, uno de ellos decorado con el botón del interfono.

A droite et à gauche, les petites colonnes blanches des galeries couvertes brillaient comme de l'argent, et tout au bout la bibliothèque, avec son fronton orgueilleux et ses lourds piliers de marbre, fermait l'horizon de ce tableau paisible.
A derecha e izquierda, las blancas columnas de las galerías brillaban como plata, y allá en el fondo, la biblioteca, con su frontón orgulloso y sus pilares de mármol, cerraba el horizonte del apacible cuadro.

Il y avait des piliers de marbre rose dans le hall de la maison où tante Emily avait son appartement et le petit garçon de l’ascenseur portait une livrée chocolat à boutons de cuivre, et l’ascenseur était carré, orné de glaces.
Había pilares de mármol rosa en el «hall» de la casa donde vivía tía Emily, y el chico del ascensor llevaba una librea color chocolate, con botones de latón, y el ascensor era cuadrado, decorado con espejos.

Devant lui, à au moins plusieurs jours de marche dans la plaine, se dresse une colonne de lumière qui jaillit du sol et s’élève avec une rectilignité parfaite, comme un gigantesque pilier de marbre dont le chapiteau se perdrait dans la voûte du ciel.
En línea recta, a varios días de marcha, hay una columna de luz que brota de la llanura y se alza con perfecta rectitud, igual que un gran pilar de mármol, hasta perder el extremo superior en la encumbrada atmósfera.

II y avait dans cette équation une séduisante part d’héroïsme, un sentiment simple et clair qui masquait sa mauvaise conscience. Se repérant au brouhaha des conversations, il déboucha enfin dans le hall. Les invités affluaient, et les piliers en marbre réverbéraient le bruit de leurs conciliabules animés.
El heroísmo que desprendía aquella ecuación lo atrajo. Era clara y sencilla y le ayudó a bloquear el desagradable cargo de conciencia. Siguió el jaleo hasta la entrada del salón. Los invitados llegaban en oleadas. Los pilares de mármol devolvían el bullicio de sus conversaciones.

columnas de mármol

L’empoignant par les pieds, il lui fracassa la tête contre un pilier de marbre.
La sostuvo de los pies y le golpeó la cabeza contra una columna de mármol, reventándosela.

Mon frère, ma sœur, et Moire avec ses cuisses comme des piliers de marbre, m’attendaient.
Estaban esperándome, mi hermano y mi hermana y Moira, con sus piernas como columnas de mármol.

Dans salle suivante, y a plein piliers en marbre, et par terre un tapis rouge…
En la sala de al lado hay un montón de columnas de mármol, y en el suelo tienen una alfombra roja...

La pièce était grande : vingt piliers de marbre soutenaient une fresque au plafond.
Entró en un salón alargado, en el que veinte columnas de mármol sostenían un techo adornado con frescos.

Elle avait des plafonds élevés, de nobles piliers de marbre et comportait une estrade en bois sculpté.
La sala tenía el techo muy alto, grandiosas columnas de mármol y un estrado de madera trabajada a mano.

Le bureau de Lang était une longue dalle de verre posée sur deux piliers de marbre blanc.
El escritorio de Lang era una larga plancha de vidrio apoyada sobre un par de columnas de mármol blanco.

Il était évident qu’il s’agissait d’un miroir en partie parce qu’une nymphe grecque ou romaine, debout sur un gros pilier de marbre, y était adossée.
Estaba claro que era un espejo porque había una ninfa griega o romana sobre una gruesa columna de mármol de espaldas a él.

Les murs et les piliers de marbre étaient gravés d’un lacis d’or, et des mosaïques d’obsidienne ciselée ornaient les surfaces de pierre.
Las bordes de las paredes y de las columnas de mármol estaban decorados con taraceas de oro, y las superficies de piedra tenían incrustados mosaicos de obsidiana.

Nous dirigeâmes nos pas vers l’une de ces institutions où nous nous retrouvâmes dans une salle quasi seigneuriale ornée de piliers de marbre et de décorations blanc et or.
Nos encaminamos a una de esas grandes instituciones y nos encontramos en una sala casi noble, con columnas de mármol y decoraciones blancas y doradas.