Translation examples
Pied à terre, paysan !
—¡Pie a tierra, paisano!
Ils mettent pied à terre.
Echan pie a tierra.
Planchet mit pied à terre.
Planchet echó pie a tierra.
Il me fit mettre pied à terre.
Me hizo echar pie a tierra.
Kada met pied à terre.
Kada echa pie a tierra.
« Sur mes pieds. » « La terre a besoin de perpendiculaires. »
«Estoy de pie». «La tierra necesita perpendicularidad».
Je mis pied à terre, respirant avec difficulté.
Eché pie a tierra respirando con dificultad.
Il pose un pied à terre et regarde en l’air.
Pone un pie en tierra y alza la mirada.
L’homme mit aussitôt pied à terre.
El desconocido echó pie a tierra inmediatamente.
Sans mettre pied à terre, il envoya un de ses gens me quérir.
Sin echar pie a tierra, mandó a uno de los suyos en mi busca.
Et les pieds sur terre.
Y los pies en la tierra.
Leila, elle, avait les pieds sur terre.
Leila tenía los pies en la tierra.
le ciel, les pieds par terre.
el cielo con los pies en la tierra.
Je préfère garder les pieds sur terre.
Prefiero combatir con los pies en la tierra.
Et les pieds sur terre, en plus de ça.
Y además una mujer con los pies en la tierra.
Il avait un côté un peu humanitariste, mais gardait les pieds sur terre.
Era un tanto altruista, pero tenía los pies sobre la tierra.
Un idéaliste avec les pieds sur terre, un libéral.
Un hombre idealista con los pies en la tierra, un liberal.
Gardons les pieds sur terre, aime-t-il dire.
«Mantengamos los pies en la tierra», le gusta decir.
Ça me détend, ça me remet les pieds sur terre.
Me relaja, me obliga a poner los pies en la tierra.