Translation for "phtisique" to spanish

Phtisique

• consuntivo
• tísico
• tuberculoso

Translation examples

consuntivo

— Oui ? — D’après notre expérience, la phtisie est différente des autres sortes de maladies débilitantes.
—¿Sí? —Según nuestra experiencia, la tisis es distinta de otras enfermedades consuntivas.

L’air de la pièce empestait la levure de boulangerie, odeur caractéristique d’un corps humain affamé – la sagesse médicale conventionnelle voulait que le phtisique ne mange pratiquement rien.
La atmósfera de la habitación estaba saturada por el olor a levadura algo rancia de un cuerpo humano que desfallecía de hambre. La sabiduría médica convencional sostenía que los consuntivos apenas debían comer nada.

tísico

Votre roman est phtisique?
¿Su novela está tísica?

Il sont partis ensemble, et maintenant il est phtisique.
Se fueron juntos y ahora él está tísico.

Je pense à la négresse, amaigrie et phtisique,
Yo pienso en la negra, enflaquecida y tísica,

Il a des yeux verts et la pâleur d’un phtisique.
Tiene los ojos verdes y una palidez de tísico.

— La vieille, expliqua-t-elle, a une oreille de phtisique.
– La vieja -explicó- tiene oído de tísico.

Vadinho, phtisique et pestiféré, aveugle et sourd.
Vadinho, tísico y pestilente, ciego y sordo.

Ses mains de phtisique marquées de veines bleues, etc.
Sus manos de tísica, de venas azules, etc.

On dit que ce sont des tubercules qui poussent sur le cerveau quand on est phtisique ;
Dicen que a los tísicos se les forman tubérculos en el cerebro.

Il a 66 ans et il est d’une maigreur de phtisique.
Era un hombre de sesenta y seis años, con la delgadez de un tísico.

Comme vous, je préfère un malade spirituel à un imbécile atteint de phtisie.
Yo también prefiero un enfermo inteligente a un imbécil tísico.

tuberculoso

Il y a un siècle, on aurait qualifié sa poitrine de phtisique.
Un pecho que un siglo atrás hubiera sido calificado de tuberculoso.

Il régnait en ce lieu un vacarme ininterrompu de rires, de tintements de verres et d’assiettes, de conversations ponctuées par les quintes de toux des phtisiques.
Había una llana cacofonía de sonidos, risas y entrechocar de platos e innumerables conversaciones puntuadas a intervalos por una fuerte tos tuberculosa.

Elle avait l’air malade, phtisique, pâle, la peau sur les os, et si fragile qu’elle aurait pu s’effilocher comme une poupée de chiffon.
Se asemejaba a una niña enferma, tuberculosa, tan frágil que cualquiera hubiera pensado que iba a deshilacharse como una descosida muñeca de trapo, pálida y de huesos pronunciados.

Tom rit et répondit : « Exact. Une gamine de douze ans avec la voix d’une pute phtisique. » Et je lâchai une nouvelle protestation. « Je peux y aller ?
Tom se rio y dijo: —Es verdad. Tiene doce años y tiene voz de fulana tuberculosa. Dejé escapar una nueva objeción. —¿Me puedo ir?

Pendant ce temps la plume phtisique que j’avais à la main continuait à cracher des mots : vas-y, vas-y, sa vie, vas-y, faire en enfer.
Entretanto, la tuberculosa pluma que sostenía mi mano siguió escupiendo palabras: can’t stop, can’t stop, cans, pots, stop, he’ll to hell, sin parar, sin parar, sin parar, y él, hiél.