Translation for "phalène" to spanish

Phalène

• polilla
• mariposa nocturna

Translation examples

polilla

Et c’étaient des phalènes.
Y sólo eran polillas.

C’était une phalène de Laoth.
Era una polilla de Laoth.

Comme une phalène vers la flamme ?
¿Como una polilla atraída por una llama?

— Sans oublier les phalènes, ajouta Bouton.
—Y no olvides las polillas —añadió Buttons.

Des phalènes rouges dansent au-dessus de sa tête.
Por encima de su cabeza revolotean unas polillas rojas.

Les deux garçons étaient escortés par une grande fille maigre. C'était Affidée, l'assistante de frère Phalène. — Frère Phalène dort déjà depuis longtemps.
Con ellos iba una chica alta y delgada que se presentó como Afide, la asistenta de fray Polilla. —A esta hora fray Polilla duerme ya desde hace rato —dijo—.

Les morceaux de télégramme voletaient sur la pelouse comme des ailes de phalènes.
Los pedazos de telegrama revoloteaban como alas de polilla sobre el jardín.

le crépuscule descendait, et des phalènes voletaient au­tour de la flamme.
el sol empezaba a ponerse y unas polillas revoloteaban alrededor de la llama.

Petites choses affairées, ils s’élevaient vers la lune comme des phalènes.
Pequeños trajinantes. Ascendían hacia la luna como polillas.

Une flamme jaillit du feu, brûlant une des phalènes qui voletaient autour du bivouac.
Una pavesa chisporroteó al quemarse una de las polillas que revoloteaban por el campamento.

mariposa nocturna

des phalènes s’assemblaient à la lueur des lampadaires.
las mariposas nocturnas se congregaban a la luz de un farol.

Ici les eaux s’enflent toujours et j’ai mes phalènes.
Las aguas siempre se elevan aquí y yo tengo mis mariposas nocturnas.

— Ils appartiennent à la Confrérie du Phalène, lui apprit Oled Alesham, et ce sont des assassins.
–Pertenecen a la Hermandad de la Mariposa Nocturna – explicó Oled Alesham-, y son asesinos.

Elle tournait autour de Rey comme une phalène fascinée par la lumière.
Yunisleidi revoloteando alrededor de Rey, como una mariposa nocturna fascinada por la luz:

— Oui, si j’ai votre parole que vous ne laisserez pas ces Phalènes renouveler leur assaut contre moi.
–Siempre que cuente con vuestra palabra de que no permitiréis que los de la Mariposa Nocturna me ataquen de nuevo.

Les phalènes se pressaient contre le grillage, fascinées par les bougies, attirées par le feu.
Las mariposas nocturnas se pegaban contra las celosías, atraídas por las velas en pos del fuego.

— Rengainez, frères, lança Oled Alesham aux Phalènes qui obéirent aussitôt.
—¡Guardad vuestras espadas, hermanos! —gritó Oled Alesham, y los de la Mariposa Nocturna obedecieron en seguida.

Les robes blanches des prêtres palpitaient dans la lumière des torches comme des ailes de phalènes.
Entonces aparecieron las túnicas blancas de los sacerdotes, revoloteando como mariposas nocturnas a la luz de las antor­chas.