Translation examples
—¿Qué clase de polilla es?
— Qu’est-ce que c’est que ce papillon ?
Él miró la polilla.
Il aperçut le papillon.
—Estudiaba las polillas.
— Il étudiait les papillons.
Las polillas se posan sobre mi cuerpo.
Des papillons se posent sur mon corps.
Y los escarabajos se comen a las polillas.
Et les scarabées mangent les papillons.
Una mariposa. O quizá una polilla.
Peut-être un papillon de nuit.
La polilla bailoteó en el techo.
Le papillon de nuit se cognait au plafond.
—Polillas —dijo Rosa.
— Des papillons de nuit, expliqua Rosa.
Una nube de polillas marrones.
Des papillons de nuit marron apparurent.
—La historia natural de las polillas.
— L'Histoire naturelle des papillons de nuit.
¿Sabe usted lo que les ocurre a las polillas?
Savez-vous ce qu'il arrive aux papillons de nuit ?
Solo las polillas lo ven.
Seuls les papillons de nuit peuvent la voir.
Recogía escarabajos, arañas y polillas.
Elle récoltait des scarabées, des araignées et des papillons de nuit.
-Un escuadrón de polillas y una brigada de mangostas…
— Un bataillon de papillons de nuit, une brigade de mangoustes…
—Pero la polilla, no sé, no es un insecto popular.
— Mais un papillon de nuit, je ne sais pas, ce n’est pas un insecte populaire.
Polillas, probablemente.
Des mites, probablement.
Si no era para tu hija, se la habrían comido las polillas.
C'était soit ta fille, soit les mites.
Las polillas estropeaban los tapices.
Les mites avaient gâté les tapisseries.
1965: Herrumbre y Polilla.
1965 : rouille et mites ;
Hormigas, polillas y demás.
Les fourmis, les mites, et le reste.
¡Eran las polillas-payaso, los schlabuffos!
C'étaient les Mites-Clowns, les Schlamuffes!
Como un tejido comido por la polilla.
Comme du tricot mangé aux mites.
Dice que alejan a las polillas.
Elle dit que ça chasse les mites.
—¿Sabe lo que significa polilla en Perú?
— Vous savez ce que signifie mite au Pérou ?
La polilla que Miranda tenía en la mano se limpió las alas.
La mite sur sa main se nettoyait les ailes.