Translation for "phalanstérien" to spanish

Phalanstérien

• falansteriano
• phalansterian

Translation examples

falansteriano

Et, aveugles et sourds, les phalanstériens continuaient à avoir confiance en la bourgeoisie et à se méfier de la classe ouvrière !
¡Y, ciegos y sordos, los falansterianos seguían confiando en los burgueses y recelando de los obreros!

Plusieurs phalanstériens prétendent même qu’ils en ont déjà une petite qui ne demande qu’à devenir plus grande, pour peu que Dieu leur prête vie.
Algunos falansterianos pretenden incluso que tienen ya una pequeña que no quiere sino hacerse más grande, a poco que Dios les conceda vida.

c’est Charles Fourier le phalanstérien qui est à lui seul tout cela: lui seul a eu de la logique, et a l’audace de pousser ses conséquences jusqu’au bout.
Se trata de Charles Fourier, el falansteriano, el único que ha hecho todo eso; el único que ha tenido lógica y tiene la audacia de llevar las consecuencias hasta el final.

Ces phalanstériens étaient incorrigibles, malgré l’intelligence et l’honnêteté d’un Victor Considerant qui, depuis la mort du maître en 1837, présidait le mouvement fouriériste.
Esos falansterianos no tenían remedio, pese a la inteligencia y honestidad de un Victor Considérant, quien, desde la muerte del maestro, en 1837, presidía el movimiento fourierista.

À Chalon-sur-Saône, les phalanstériens avaient organisé, pour le lendemain de son arrivée, une réunion dans le vaste local de la loge maçonnique « La Parfaite Égalité ».
En Chalon-sur-Saone, los falansterianos organizaron, para el día siguiente de su llegada, una reunión en el vasto local de la logia masónica La Perfecta Igualdad.

Elle obtint la permission d’y pénétrer grâce à trois bourgeois phalanstériens amis du colonel commandant le régiment, qui désigna un de ses adjoints, un capitaine à la coquette et fine moustache, pour l’escorter.
Consiguió permiso para visitarla gracias a tres burgueses falansterianos amigos del coronel jefe del regimiento, quien designó a uno de sus ayudantes, un capitán de bigotito muy coqueto, para que la escoltara.

Celui-ci s’était mis dans la tête d’aller visiter, à huit kilomètres de là, une ferme de deux mille hectares, l’Union du Sig, dont l’origine phalanstérienne remonte à l’année 1844.
Habíasele a éste puesto en la cabeza ir a visitar, a ocho kilómetros de allí, una granja de dos mil hectáreas, la Unión del Sig, cuyo origen falansteriano remonta al año 1844.

Je combats vos idées, parce que le pacifisme désarme les ouvriers et retarde la révolution, madame. » Et de temps en temps, il lui reprochait un autre mensonge : d’être phalanstérienne et, en tant que telle, de préconiser une collaboration entre patrons et ouvriers qui ne servait que les intérêts du capital.
Yo combato sus ideas, porque el pacifismo desarma a los obreros y retrasa la revolución, señora». Y, de tanto en tanto, le reprochaba otra mentira: ser falansteriana y, como tal, predicar una colaboración entre patrones y obreros que sólo servía a los intereses del capital.

Lyon, mai-juin 1844 Tout comme à Mâcon, où elle se trouvait la dernière semaine d’avril et les premiers jours de mai 1844, la tournée de Flora à Chalon-sur-Saône dépendit presque entièrement de l’aide de ses amis autant qu’adversaires, les phalanstériens ou fouriéristes.
Lyon, mayo y junio de 1844 Tanto en Chalon-sur-Saone como en Macon, donde estuvo la última semana de abril y los primeros días de mayo de 1844, la gira de Flora dependió casi enteramente de la ayuda de sus amigos adversarios, los falansterianos o fourieristas.

Ces idées de Fourier l’avaient tellement scandalisée qu’elle avait secrètement donné raison au réformateur Proudhon, un puritain qui, voici peu, en 1842, dans son Avertissement aux propriétaires, avait accusé les phalanstériens d’« immoralité et de pédérastie ». Le scandale avait conduit Victor Considerant à atténuer, ces derniers temps, les théories sexuelles du fondateur.
Estas ideas de Fourier la escandalizaron tanto que, secretamente, le dio algo de razón al reformador Proudhon, un puritano que no hacía mucho, en 1842, en su Advertencia a los propietarios, acusó a los falansterianos de «inmoralidad y pederastia», El escándalo llevó a Victor Considérant a atenuar en los últimos tiempos las teorías sexuales del fundador.