Translation for "phénoménologue" to spanish

Phénoménologue

• fenomenólogo

Translation examples

fenomenólogo

les phénoménologues néantisseurs en inactivité
los fenomenólogos nihilófilos en inactivo

Quelles superbes « descriptions phénoménologiques » chez Proust qui n’a connu aucun phénoménologue !
¡Qué fabulosas «descripciones fenomenológicas» las de Proust, quien no conoció a fenomenólogo alguno!

Peut-être est-ce lui que les deux phénoménologues ont négligé de prendre en considération dans leur jugement des Temps modernes.
Es posible que sea esto lo que los dos fenomenólogos han dejado de tomar en consideración en su juicio sobre la Edad Moderna.

M. Simonnot était, pour Sartre, grand phénoménologue et pascalien devant l’Eternel, l’incarnation du salaud.
El señor Simonnot, para Sartre, gran fenomenólogo y pascaliano ante el Eterno, era la encarnación de lo que es ser un capullo.

Le roman connaît l’inconscient avant Freud, la lutte de classes avant Marx, il pratique la phénoménologie (la recherche de l’essence des situations humaines) avant les phénoménologues.
La novela conoce el inconsciente antes que Freud, la lucha de clases antes que Marx, practica la fenomenología (la búsqueda de la esencia de las situaciones humanas) antes que los fenomenólogos.

Plus près de nous, il y eut des éloges, des poèmes amers et élégiaques en mémoire de Jan Patocka, phénoménologue et historien des idées, harcelé jusqu’à la mort par la police secrète tchèque.
Más cerca de nuestro tiempo, ha habido panegíricos, poemas amargos y elegíacos en memoria del fenomenólogo e historiador de las ideas Jan Patocˇka, acosado hasta la muerte por la policía secreta checa.

De ce fait, il n’a jamais dépassé la pure description de l’apparence en tant que telle, il s’est enfermé dans le cogito, il mérite d’être appelé, malgré ses dénégations, phénoméniste plutôt que phénoménologue ;
Por eso no fue nunca más allá de la pura descripción de la apariencia en tanto que tal, se encerró en el cogito, y merece ser llamado, pese a sus protestas, fenomenista más bien que fenomenólogo;

Les gloussements cessèrent et nous nous plongeâmes donc dans Stevens et Roethke et ce que cela signifie de vraiment regarder quelque chose, n’importe quoi, et comment au bout d’un temps la chose devient de plus en plus étrange, et je fis d’elles toutes des phénoménologues en leur donnant à contempler des crayons et des gommes et mon paquet de kleenex et un téléphone portable et nous écrivîmes à propos de regarder, d’objets et de lumière.
Las niñas no dijeron ni pío, así que pasamos a Stevens y a Roethke, a lo que significa observar algo con atención, cualquier cosa, y comprobar cómo, después de un rato de observación, ese algo empieza a volverse más y más extraño. Se convirtieron en un grupo de fenomenólogas que empezaron a mirar fijamente sus lápices, sus gomas, mi caja de pañuelos de papel y un teléfono móvil, y luego les pedí que escribieran sobre el acto de observar los objetos y la luz.