Translation for "phénoménologique" to spanish

Phénoménologique

• fenomenológico
• fenomenológica

Translation examples

fenomenológico

Pourquoi n’avaient-ils pas été plus phénoménologiques ?
¿Por qué no habían sido más fenomenológicos?

LA CONCEPTION PHÉNOMÉNOLOGIQUE DU NÉANT
La concepción fenomenológica de la nada

Les choses en soi. Comme ces couples phénoménologiques.
Las cosas en sí, como esas parejas fenomenológicas.

Ce qui arrivait droit sur Ann était un mystère phénoménologique.
Lo que se estaba acercando a ella era un misterio fenomenológico.

Heidegger qualifie son approche de « phénoménologique ».
Heidegger describe su aproximación como «fenomenológica».

Une méthode phénoménologique spéciale sera nécessaire pour expliciter ce projet initial.
Sería necesario un método fenomenológico especial para explicitar ese proyecto inicial.

Quelles superbes « descriptions phénoménologiques » chez Proust qui n’a connu aucun phénoménologue !
¡Qué fabulosas «descripciones fenomenológicas» las de Proust, quien no conoció a fenomenólogo alguno!

Elle me demanda l'autorisation de publier une retranscription commentée de mes sketches dans le Cahier d'études phénoménologiques;
Me pidió permiso para publicar una transcripción comentada de mis números en Cuaderno de Estudios Fenomenológicos;

Risach l’explique à Heinrich et c’est, autant que je sache, la première (et magistrale) description « phénoménologique » de la bureaucratie :
Risach se lo explica a Heinrich, y, que yo sepa, es la primera (y magistral) descripción «fenomenológica» de la burocracia.

Ce que je vous demande, moi, c’est de dépasser le stade de la morale conventionnelle et de vous pencher sur l’aspect phénoménologique du problème.
Sólo os pido que vayáis más allá de la moral convencional y consideréis el aspecto fenomenológico del asunto.