Translation for "petitesse" to spanish

Petitesse

• pequeñez
• menudez

Translation examples

pequeñez

Un vrai petit cornichon !
¡Una auténtica pequeñez!

Ce qui l’étonna surtout fut de la trouver si petite.
Lo que más le asombró fue su pequeñez.

— Ce n’est qu’une petite chose, Majesté.
—Es sólo una pequeñez, Majestad.

mainte petitesse, usurpatrice.
muchas pequeñeces, usurpadoras.

Aimant petitement et en secret.
Amando pequeñeces y en secreto.

Leur travail moque ma petitesse.
Sus obras ridiculizan mi pequeñez.

Quand je suis préoccupé par un problème, marmonna-t-il, je ne fais pas attention à ces petites choses. — Des petites choses !
«Algunas veces mi atención se concentra tanto en algo —murmuró— que no me doy cuenta de... de estas pequeñeces.» «¿Pequeñeces? —dije—.

Voilà, commissaire. Il reste le petit.
Ya está, comisario. Lo demás son pequeñeces.

— Un petit détail, monsieur Desmond.
–Una pequeñez, señor Desmond.

Elles ne s’occupent même plus des petits.
No suelen entrometerse en las pequeñeces.

menudez

Ce n’était qu’à de très rares occasions dans sa vie que Vannevar Morgan avait été heureux de sa petite taille ;
Pocas veces en su vida Morgan podía alegrarse de su menudez;

Elle se rua en avant, la torche pointée, avant de se remettre vivement à couvert : une silhouette était accroupie au milieu de la pièce. Un être bestial, tout nu et couvert de sang. Pourtant, le doute n'était pas possible, il s'agissait d'un humain, et même d'un humain de petite taille. Elle fit signe aux autres, le doigt levé en direction de la pièce, leur signalant la présence d'une seule personne dans la pièce. Les nerfs tendus, les trois policiers firent bloc autour d'elle. Soudain, la jeune femme déclara d'une voix ferme : — Police, ne bougez pas.
Había algo agazapado en el centro de la siguiente sala, algo desnudo, bestial, sangriento... pero decididamente humano, y de una sorprendente menudez y delgadez. Tras avisar a los demás por señas, levantó un dedo y lo giró despacio hacia la puerta: un sospechoso en la sala de al lado. Cuando ya estaban preparados, dijo con voz nítida y firme: —Policía. No se mueva.