Translation for "petites questions" to spanish

Petites questions

• pequeñas preguntas
• preguntitas

Translation examples

pequeñas preguntas

Le policier se permit une petite question supplémentaire :
El policía se permitió una pequeña pregunta suplementaria.

La petite question : Abdulkarim et ses acolytes étaient-ils sur leurs gardes ?
La pequeña pregunta: ¿cómo de atento estaba Abdulkarim de sus acompañantes?

Juste une petite question, alors : que faisiez-vous ici ?
Entonces podrás responderme a esta pequeña pregunta: ¿Qué diablos estáis haciendo aquí?

— Juste une petite question : c’est bien mon manuscrit que vous avez lu[80] ?
—Una pequeña pregunta: ¿está segura de que el manuscrito que ha leído es el mío?[100]

Mais avant ça, seulement une petite question : Comment ça va avec les femmes, Ahron ?
Sólo quiero hacerle una pequeña pregunta antes: ¿qué tal con las mujeres, Ahron?

Et puis, oh, Émile, une petite question : qu’est-ce qui te fait le plus peur dans la vie ?… Ah tiens, c’est ça ?
Además, Émile, permíteme una pequeña pregunta: ¿qué es lo que te da más miedo en la vida…?

« C’est juste une toute petite question, dit Victoria, qui sous le poids des regards braqués sur elle eut un mouvement de recul.
—Es sólo una pequeña pregunta —dijo Victoria, encogiéndose un poco bajo las miradas de los estudiantes—.

— Deux ou trois petites questions. D’abord, Cageot savait-il qu’il était question d’arrêter Pepito ? — Je ne sais pas.
—Dos o tres pequeñas preguntas: Primero, ¿Cageot sabía que era cuestión de detener a Pepito? —No sé.

Comme s'il déroulait un vaste inventaire de petites questions, à la manière d'un oiseau s'attaquant à une falaise à coups de bec.
Parecía como si procediera a través de un enorme inventario de pequeñas preguntas, como un pájaro picoteando una roca—.

– D’abord, madame Giry, j’aurais une petite question à vous poser. – Faites, monsieur le directeur, Mame Giry est là pour vous répondre.
– A su disposición, señor director, a su disposición. Por favor, ¿cuál es esa otra cosa? – Primero, señora Giry, tendría que hacerle una pequeña pregunta.

preguntitas

Il lui posait des petites questions bébêtes :
Le hacía preguntitas tontas:

On dort ? — Plus qu’une petite question.
¿Nos dormimos? —Solo otra preguntita más.

Passons à la troisième petite question.
Vamos a por la tercera preguntita.

Pourrait-on vous poser quelques petites questions ?
¿Le importaría que le hiciéramos algunas preguntitas?

—Tu avais dit quelques petites questions.
—Has dicho unas pocas preguntitas.

Ça ne vous dérangerait pas que je vous pose d’autres petites questions ?
¿Le importaría que le haga algunas preguntitas más?

Dis-lui que j’ai deux ou trois petites questions à lui poser.
Dile que yo también tengo unas preguntitas que hacerle.

Encore une petite question, Sphinx… Comment connaissez-vous tout ça ?
Una preguntita más, Sphinx… ¿Cómo sabes todo esto?».

— Que voulez-vous ? — Une petite question très très facile.
—¿Qué quiere? —Hacerle una preguntita fácil, fácil.

— Dites-moi, madame, je peux vous poser une petite question ?
—Oiga, señora, ¿puedo hacerle una preguntita?