Translation for "petites machines" to spanish

Petites machines

• maquinas pequeñas
• pequeñas máquinas

Translation examples

maquinas pequeñas

Des petites machines se lançaient sur eux au moindre mouvement.
Había máquinas pequeñas que se abalanzaban contra cualquier figura en movimiento.

Prisonnière d’une petite machine que m’avaient donnée les habitants du Fagonard.
Encerrada en una máquina pequeña que la gente de Fagonard me dio.

Il se focalisa sur l’esprit dont elle émanait, celui d’une étudiante en train de construire une petite machine.
Se concentró en esa mente en concreto y advirtió que pertenecía a una estudiante que estaba construyendo una máquina pequeña.

La femme revint avec une petite machine portant une tige métallique en forme de demi-cercle à une de ses extrémités.
La mujer volvió, cargando con una máquina pequeña con una barra metálica en forma de semicírculo saliendo de un extremo.

Comme la masse de celui qui m’emportait bloquait le tunnel, aucun des géants ne pouvait arriver jusqu’à lui, mais le nombre des petites machines semblait inépuisable.
Con la masa de mi captor bloqueando todo el túnel, ninguno de los gigantes podía llegar hasta él, pero el número de máquinas pequeñas parecía inagotable.

À vrai dire je n’ai jamais su exactement ce que faisait mon père pour gagner sa vie et subvenir à nos besoins. Ses activités changeaient constamment, mais elles impliquaient invariablement des outils de toutes sortes et même des petites machines ; parfois il élaborait des projets qui nécessitaient une longue réflexion, crayon à la main, et il lui arrivait de voyager aux quatre coins du pays.
A decir verdad, yo no siempre tenía muy claro cómo se ganaba la vida mi padre —la suya y la mía, entre otras, porque eso cambiaba con frecuencia—, pero su trabajo requería gran variedad de herramientas, así como máquinas pequeñas, y a veces mucha planificación y cálculos lápiz en mano y viajes a todo tipo de sitios del país en los que yo nunca había estado y cuyo aspecto me costaba imaginar;

pequeñas máquinas

De petites machines flottaient autour d’elle.
A su alrededor flotaban pequeñas máquinas.

Un réveille-matin, voilà ce que j’étais, une petite machine à bonheur.
Un reloj, eso era yo, una pequeña máquina de felicidad.

Chaque homme tenait à la main une petite machine.
Cada hombre portaba una pequeña máquina en una mano.

– Non, non, ce doit être une petite machine très sophistiquée.
—No, no, esto podría ser una pequeña máquina de gran complejidad.

Elle dit que ces petites machines s’infiltrent patiemment dans les fissures, à la recherche des vibrations.
Dice que las pequeñas máquinas se introducen pacientemente por las grietas y se dirigen a donde hay vibraciones.

Les petites machines continuaient d’arriver comme une grêle tombant au ralenti.
Las pequeñas máquinas iban cayendo como si granizara a cámara lenta.

Les craquements du cube étaient amplifiés par l’air froid, on aurait dit une petite machine.
El ruido del cubo aumentaba en el aire frío, sonaba como una pequeña máquina.

Les statistiques m’assurent que ces petites machines sont perturbées. Probabilité maximale.
Me detengo. El hilo de pensamiento de probabilidad máxima señala que las pequeñas máquinas están confundidas.

Elle s’est blottie dans les articulations télescopiques de la petite machine en forme de bibendum blanc plastifié.
Ella se acurrucó entre las articulaciones telescópicas de la pequeña máquina en forma de Bibendum blanco plastificado.

Une des pales du rotor était fêlée et la voilure gauche de la petite machine présentait une méchante déchirure.
Una de las hojas del rotor se había partido y el ala izquierda de la pequeña máquina tenía una grieta grave.