Translation for "petites bulles" to spanish

Petites bulles

• pequeñas burbujas
• burbujitas

Translation examples

pequeñas burbujas

De petites bulles montèrent à la surface.
Pequeñas burbujas brotaban en la superficie—.

Elle était bien, dans sa petite bulle.
Se encontraba bastante tranquila en su pequeña burbuja.

De petites bulles se formaient et filaient puis disparaissaient.
Pequeñas burbujas aparecían y patinaban y se extinguían.

C’était une petite bulle verte qui flottait au milieu de l’obscurité.
Era una pequeña burbuja verde que flotaba en medio de la oscuridad.

À l’extérieur de notre petite bulle terrestre, nous disposons de millions d’années.
Fuera de nuestra pequeña burbuja terrestre tenemos millones de años con los que jugar.

Il avait l’air enfermé, le visage blême, dans une petite bulle de silence.
Parecía ausente, en otro lugar, en una pequeña burbuja de silencio.

Nous sommes, semble-t-il, isolés pour toujours dans notre petite bulle de temps.
Estamos eternamente aislados en nuestra pequeña burbuja de tiempo, o eso es al menos lo que parece.

Loin en dessous, entourée de petites bulles, se dessinait une forme sombre.
Muy hundida, rodeada de pequeñas burbujas, había una forma oscura.

Cela peut créer une vaporisation, avec une nuée de petites bulles.
Esto puede provocar que el agua se evapore, y eso crea una enormidad de pequeñas burbujas.

De petites bulles de salive moussaient comme du venin au coin de ses lèvres.
En la comisura de sus labios estallaron pequeñas burbujas de saliva, como veneno.

burbujitas

Les petits bulles ont l’air de la rassurer.
Las burbujitas parecen tranquilizarla.

Le sang éclatait en petites bulles au coin de sa bouche.
La sangre empezaba a formar burbujitas en la boca.

Et l’autre lui coula un regard reconnaissant, avec trois petites bulles.
Y el otro le dedicó una agradecida mirada de la que resultaron tres burbujitas.

Le tapis se mit à baver en faisant des grappes de petites bulles savonneuses.
La alfombra comenzó a babear, formando racimos de burbujitas jabonosas.

Des petites bulles de banane allaient se noyer dans les profondeurs sans personne pour leur porter secours.
Burbujitas de plátano se hundían en las profundidades de la mermelada sin nadie que las socorriese.

Les petites bulles de doute qui avaient flotté dans son estomac toute la matinée commencèrent à éclater.
Las burbujitas de duda que había notado durante todo el día en el estómago empezaron a estallar;

Devant le lit il y avait un aquarium, avec un poisson violet, et des tas de petites bulles idiotes.
Delante de la cama había una pecera, con un pez morado, y muchas estúpidas burbujitas.

Elle s’étrangle presque et le Champagne, avec toutes ses petites bulles, lui remonte dans le nez. Elle se met à tousser.
Casi se atraganta y el champán le sale con todas sus burbujitas por la nariz. Se echa a toser.

Il est chirurgien du cerveau à Chubb, spécialisé dans ces petites bulles sur les artères, qui éclatent comme des ballons.
Es cirujano especialista en operaciones de cerebro, se ocupa de las burbujitas que se forman en esas venas que revientan como un surtidor.

C’est bon, cela pétille sur la langue et contre le palais, une foule de petites bulles sucrées qui explosent contre mes muqueuses.
Qué buena está, y cómo pica en la lengua y el paladar, una multitud de burbujitas dulces explotan contra mis mucosas.