Translation for "petite voix" to spanish

Petite voix

• pequeña voz
• voz pequeña
• vocecita

Translation examples

pequeña voz

s’enquit une autre petite voix.
—otra pequeña voz preguntó.

l’appela une petite voix.
—dijo una pequeña voz junto a ella.

« Non », répondit la petite voix sur un ton de défi.
–No -dijo la pequeña voz, desafiante.

Je ne comprends pas ce que j'ai pu f... Une petite voix l'interrompit. — C'est mon livre.
Porque no sé qué es lo que yo… –Ese es mi libro una pequeña voz interrumpió el discurso de Sebastian.

— Isabelle, chuchota Max de sa petite voix. Tu saignes.
–Isabelle era Max con su pequeña voz hablando bajo, tu muñeca está sangrando.

« Mais je suis la famille de Jace », protesta une petite voix dans sa tête.
` Pero yo soy familia de Jace´, dijo una pequeña voz de protesta en el interior de su cabeza.

demanda Wheldrake, sa petite voix devenue une trille charmeuse.
– preguntó Wheldrake con su pequeña voz convertida ahora en un gorjeo encantador.

« Ou alors, me susurra une petite voix intérieure, ce n’est pas une plaisanterie.
O quizás, tan sólo quizás, una pequeña voz susurró en mi cabeza, no es una broma, tonta.

(Et maintenant, une petite voix, une qu’il vaut mieux ignorer, lui souffle : cela ne t’arrivera pas.)
(Y ahora, una pequeña voz, una que es mejor no oír, le sugiere: nunca se la dejará.)

voz pequeña

— Bink ! cria une petite voix.
—¡Bink! —llamó una voz pequeña.

— Par mesure de protection, précisa Baquet d’une petite voix.
—Para protección —dijo Balde con una voz pequeña.

Une petite voix douce et sauvage, une musique dans l’air.
Una voz pequeña, dulce, salvaje, una música en el aire.

Mais sa petite voix est teintée de défi. — Je sais… Vince… il avait l’habitude de…
Pero una voz pequeña y desafiante surge de su interior. «Lo sé… Vince… solía…».

— J’aimerais que vous ne vous disputiez pas, tous les deux, dit Lucy d’une petite voix déterminée.
—Me gustaría que no discutierais —dice Lucy, con voz pequeña y determinada—.

Et sur ces cliquetis une petite voix haut perchée gazouillait : « Satan arrive.
Y por encima de aquel ritmo, una voz pequeña y aguda balbucía: “Llega Satanás.

Seule la voix qui les avait émises demeurait avec Waela : une toute petite voix, un refrain psalmodié, un soulagement énorme.
Solo el que las había pronunciado permaneció con ella… una voz pequeña, un canto, un enorme alivio.

Il n’y a plus que la voix des deux dans la cuisine, la voix rauque, en fer, et la petite voix qui se cache.
Sólo quedan las dos voces de la cocina, la voz ronca, de metal, y la voz pequeña que se esconde.

Tu vas le tuer, disait une petite voix neutre en lui. Tu es trop violent. Cette voix n’avait rien de moralisateur ;
«Aprietas demasiado», señaló en su interior una voz pequeña y neutra como la leche. «Podrías matarlo.» La voz carecía de la estridencia de la conciencia;

Dès le début, vous avez voulu sauver Britney. Il entend alors une petite voix, insistante. — Quoi ? demande Tianna.
Desde el principio supe que Britney te importaba de verdad». Ahora Lennox oye una voz pequeña y persistente. «¿Qué?», pregunta Tianna.

vocecita

– Cette petite voix que tu fais ! Qu’est-ce que c’est que cette nouvelle petite voix ?
—Esa vocecita que sacas… ¿Qué significa esa nueva vocecita…?

Une petite voix grinçante.
Con una vocecita chillona.

La petite voix le lui promettait.
La vocecita se lo había prometido.

D'une petite voix, elle dit :
Con una vocecita débil dijo:

lui demanda une petite voix.
—preguntó una vocecita interior—.

Pour donner de la force à ta petite voix.
Para que tu vocecita cobre más fuerza.

Elle détestait cette petite voix dans sa tête.
Odiaba esa vocecita en su cabeza.

« Hiiii… » Une petite voix qui pleurniche.
—Iiii… —lloraba la vocecita.

Il parla d’une petite voix mielleuse :
Habló con una vocecita acaramelada:

— Owaya, répéta une petite voix.
—Ohuaya —repitió una vocecita.