Translation for "petite principauté" to spanish

Petite principauté

• pequeño principado

Translation examples

pequeño principado

Qui est-ce qui gouverne les petites principautés italiennes ?
¿Quién gobernaba los pequeños principados italianos?

Cette petite principauté rendue richissime par le pétrole dont regorgent son sous-sol et ses côtes, éclate d’argent et de luxe.
Es un pequeño principado, riquísimo en la actualidad gracias al petróleo que aflora en su suelo y en sus costas; rebosante de dinero y de lujos.

Même les divinités de l’air semblaient bienveillantes en ce jour et baignaient de soleil la petite principauté, en faisant danser des étincelles à la crête des vagues.
Hasta los dioses de la meteorología se mostraban benévolos aquella jornada, pues el sol daba de lleno sobre el pequeño principado, provocando que el oleaje lanzara destellos al mecerse.

Un jour le petit raja d’une petite principauté vint avec sa suite à Mahartha, ville que l’on appelle Porte-du-Sud et Capitale-de-l’Aube, pour y acheter un nouveau corps.
Una vez, un pequeño raja de un pequeño principado acudió con su séquito a Mahartha, la ciudad a la que llaman el Pórtico del Sur y la Capital del Alba, para comprar un nuevo cuerpo.

Le cadre géographique, en revanche, était captivant : une petite principauté de champs verts en terrasse nichée dans une cuvette de montagnes hautes panachées de neige, traversée en son centre par une rivière, le Hunza.
No obstante, el entorno natural de Hunza era subyugador. Nos hallábamos en un pequeño principado de verdes campos en terraza acunados por un cinturón de cumbres altísimas, nevadas, con el río Hunza fluyendo en el centro de su cuenca.

En Orient, par contre, pour les petites principautés latines qui étaient en train de se former en Syrie, l’anéantissement de la deuxième croisade fut un désastre irréparable : c’était, en fait, l’échec de la tentative occidentale pour l’établissement d’une véritable puissance chrétienne au Levant.
En cambio, en Oriente, para los pequeños principados latinos que estaban en trance de formación, el aplastamiento de la Segunda Cruzada representó un desastre irreparable. Era, de hecho, el fracaso del intento occidental de instaurar un verdadero poder cristiano en Levante.

Elevé principalement en Angleterre, il possède une petite principauté proche de Hanovre et des terres beaucoup plus importantes sur le Rhin, le tout à présent occupé par les Français, bien entendu, et merveilleusement situé pour un chantage français.
Se educó principalmente en Inglaterra, pero disfruta de un pequeño principado cercano a Hannover, y unas propiedades más considerables en el Rin, ambas ocupadas por los franceses, por supuesto, y que sirven de telón de fondo ideal para el chantaje del francés.

Il chercha à voir s’il y avait un marchand de glaces – cette fois, il commencerait par là –, mais non, c’était juste un centre commercial lambda, avec un Best Buy, un Staples et un magasin de chaussures nommé DSW de la taille d’une petite principauté européenne.
Miró para ver si había alguna heladería —esta vez comenzaría por allí si la había—, pero no, éste era un centro más genérico, un Strip Mall USA, con un Best Buy, un Staples y una zapatería llamada DSW que tenía el tamaño de un pequeño principado europeo.

Ce ne fut donc pas sur Alep que se porta finalement le premier effort des armées chrétiennes, mais sur Shaïzar, cet émirat arabe tantôt allié des Francs tantôt leur ennemi, une de ces petites principautés indépendantes dont l’existence était plutôt un avantage qu’un inconvénient pour le royaume latin.
No fue, pues, contra Alepo que los ejércitos cristianos dirigieron su primera campaña, sino contra Shaizar el emirato árabe tan pronto aliado como enemigo de los francos, y uno de aquellos pequeños principados cuya existencia era más bien una ventaja que un inconveniente para el reino latino.

Nous nous disions bonjour et elle me félicitait de mes dernières réussites en date, car j’avais canalisé toute mon énergie dans mon travail, bâtissant sinon un empire des loisirs (comme on le disait souvent), du moins une petite principauté de musique, de théâtre et d’aventures interactives.
Nos saludábamos y me felicitaba por cualquiera que fuera mi último éxito en ese momento, pues, después de lo sucedido, me volqué por completo en mi trabajo y conseguí levantar, si no un imperio (tal como solía calificarlo la gente), al menos un pequeño principado dentro de la industria del entretenimiento, sobre todo en el ámbito musical y teatral y en el de los juegos interactivos.