Translation for "pester" to spanish

Pester

• molestar
• importunar
• extorsionar
• acosar

Translation examples

molestar

— Wennerström va pester que ce soit rendu public, mais ça ne lui fera pas plus de mal qu’un petit pois soufflé d’une sarbacane.
–Si eso sale a la luz, Wennerström se molestará, pero no le hará más daño que si le dispararan un grano de arroz con un canuto.

monsieur, je n’ai apporté avec moi ni la peste, ni aucune maladie contagieuse, pour que vous vous éloigniez de moi avec la même frayeur que si j’eusse été lépreux, au risque d’aller troubler madame dans sa position, ce que j’aurais voulu empêcher aux dépens de ma vie, monsieur.
¡Pardiez! Joven, no he traído conmigo ni la peste, ni ninguna enfermedad contagiosa para que os apartéis de mí, como si yo fuera un leproso, con riesgo de molestar a esta señorita, que permanece tranquila en su asiento, lo que hubiera deseado evitar a todo trance.

les odeurs de décomposition s’étaient estompées, s’échappant par le guichet et les bouches d’aération, pour ne laisser qu’une senteur déplaisante, vaguement écœurante mais supportable. Je dirais que cet employé avait fait partie des veinards : la Peste Écarlate l’avait frappé d’un coup, et l’avait tué assis, alors que d’autres couraient autour de cette cabine devenue son mausolée personnel, son sépulcre solitaire et inviolé. Son pourrissement n’avait concerné que lui.
Había imaginado que el hedor sería todavía peor, pero supongo que el proceso de descomposición de este cuerpo hacía ya mucho tiempo que había acabado y que el olor se habría filtrado a través de la ventanilla y de los conductos de ventilación, pues en la cabina sólo había un desagradable ambiente rancio. Parecía que este empleado del metro había tenido suerte, pues la Muerte Sanguínea había acabado con su vida de forma súbita. La taquilla se había convertido en su mausoleo particular, en su sepulcro solitario e inviolado. Así, su cuerpo al menos se había descompuesto sin que nadie lo molestara.

acosar

Il se mit à pester après les piétons, à serrer de près les automobilistes, les commissures de la bouche subitement effervescentes de sécrétion blanchâtre.
Empezó a echar pestes contra los peatones, a acosar a otros automovilistas, las comisuras de los labios de pronto efervescentes de secreciones blancuzcas.