Translation examples
Le tintement des Clochettes Noires perçait non seulement les tympans, mais donnait à Roland l’impression que leur timbre presque psychique lançait ses piques jusqu’au centre de sa tête.
Las Campanas Oscuras sonaban estremecedoramente, pero sin aquella tonalidad extra casi psíquica con la que habían traspasado la cabeza de Roland como una espiga.
Dehors, enfin, le soleil perçait entre les nuages. Meredith bâilla.
En el exterior, el sol por fin había perforado la cobertura de las nubes. Meredith bostezó.
Derrière lui, le bruit de milliers de pattes, que perçait de temps à autre un glapissement aigu… Il fut dans la chambre, claqua la porte sur lui, chercha fébrilement une clé à tourner ou un verrou à pousser.
Tras él estaba el ruido de millares de patas que, de vez en cuando, era perforado por un grito agudo… Llegó a la habitación, cerró la puerta de golpe y buscó febrilmente una llave o un cerrojo.
La matinée s'annonçait belle, et le ciel du Montana était d'un bleu splendide, que perçait çà et là le sommet des montagnes immaculées, o˘ l'on devinait sous la neige le vert profond de la forêt et les contours arrondis des p‚turages.
La mañana de Montana era azul y despejada, perforada por las cimas blancas de las montañas semejantes a túnicas de ángeles, adornada por bosques verdes y por el suave contorno de praderas todavía dormidas bajo el manto del invierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test