Translation for "persuasion" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il y a pour cela deux moyens : la persuasion et l’imposture. La persuasion !
Para esto hay dos medios: la persuasion y la impostura. ¡ La persuasion!
Et les Omtes… les Omtes n’ont pas vraiment de pouvoirs, à l’exception du pouvoir de persuasion, que tous les trolls ont. — Le pouvoir de persuasion ?
Los Omte… bueno, ellos no tienen nada, excepto persuasión. Y todos los trolls lo tienen. —¿Persuasión?
— Voilà ! La phase deux dépend à nouveau de votre persuasion, mais un autre genre de persuasion.
—También la fase dos depende de la convicción, pero es una convicción de otra clase.
Mais j’étais tout de même convaincu par leur force de persuasion.
Sin embargo, me sentí arrollado por su poder de convicción.
Cela avait été dit avec tant de conviction et de persuasion que Reuben le crut.
Dijo eso con tanta convicción y empeño que Reuben le creyó.
Ses convictions lui accordent stabilité, persuasion et un centre. Il sait où il en est ;
Sus convicciones le proporcionan estabilidad, coherencia y un centro. Sabe dónde está;
— Je dois avouer que tu as un étrange pouvoir de persuasion, murmura-t-elle avec résignation.
—Realmente tienes un extraño poder de convicción —dijo con tono resignado—.
Ce qui surprenait Ivan était de constater avec quelle promptitude et quelle persuasion Sergeï était capable de mentir.
Lo que constituía una auténtica sorpresa era la facilidad y convicción de Sergei para mentir.
Il avait dans ses prêches, qu’il appelait sa « campagne de persuasion divine », inlassablement évoqué ce qui les attendait.
En sus prédicas, en sus «campañas divinas de convicción», hablaba siempre de lo que los aguardaba.
Il est doté d’une maîtrise de soi incroyable et possède un étonnant pouvoir de persuasion.
Ese hombre posee una autodisciplina increíble y un poder de convicción igual de grande al menos.
Les paroles de Kamita avaient un étrange pouvoir de persuasion, elles dépassaient la logique.
Cuanto salía por la boca de Kamita poseía una extraña fuerza de convicción, más allá de toda lógica.
Je lui souris, contente de cette indignation claire et franche, de cette feinte persuasion, et de cette raillerie adolescente.
Le sonreí, complacida por su clara y sincera indignación, su burlesca capacidad de convicción, y su sarcasmo adolescente.
Le moyen de persuasion le plus douloureux, celui qui fait trembler la carcasse de n’importe qui, est souvent le plus expédient.
Pero, en mi opinión, el método más persuasivo, el que hace que cualquier hombre tiemble y se estremezca, es con frecuencia el más expeditivo.
Pour les enfants du pasteur Tallant, il ne faisait aucun doute que leur mère allait devoir user de persuasion afin que son époux consente à laisser partir Arabella pour Londres.
Los hijos del párroco no tenían reparo en expresar su opinión de que a su madre debía de haberle costado mucho convencer a su padre respecto a la partida de Arabella.
Je n’étais pas sûr du tout que l’arrêt de la télétransmission fût la bonne solution, en dépit des efforts de persuasion de Mr. Hunnicut… mais à présent que Mr. Hunnicut semble avoir changé d’avis, que je sois pendu si je modifie le mien ! »
—Curioso… No estaba en absoluto seguro de que cerrar la emisión fuera la acción correcta, pese a lo persuasivo del señor Hunnicut…, pero, ahora que el señor Hunnicut parece haber cambiado de opinión, ¡que me maldiga si yo voy a cambiar la mía!
Mais il ne pouvait pas se laisser totalement gagner par ce point de vue, dès l’instant que les paroles de Fahmi avaient sur lui une force de persuasion qui l’empêchait de les négliger ou de leur ôter tout ce que ce dernier leur prêtait d’héroïsme, au point qu’il aurait voulu, d’un lieu sûr, se rendre témoin par lui-même de leurs combats sanglants.
Pero él no se entregaba por completo a esta opinión, dado que las palabras de Fahmi le producían una gran satisfacción, y no podía aceptarlas con indiferencia ni despojarlas del heroísmo con que su hermano las revestía, hasta que llegó a desear ver sus sangrientas batallas desde un lugar seguro.
J’avoue donc en toute liberté que plusieurs passages m’ont paru rédigés sous une forme telle que le lecteur non averti de mon dessein véritable pourrait être enclin à supposer que les arguments favorables à l’opinion erronée que j’avais l’intention de réfuter ont été exposés de telle sorte qu’on peut en arriver à être plus convaincu de leur force de persuasion que de la facilité avec laquelle il est possible de les démentir.
Ahora confieso libremente que, en diferentes pasajes, me ha parecido que un lector que ignorara su intención podría llegar a formarse la opinión de que los argumentos del lado equivocado, que yo pretendía refutar, estaban expuesto del modo en que lo estaban para convencer al lector de su solidez, en lugar de ser fáciles de contradecir.
La première des non-sportives à l’entraîner hors de la secte à force de persuasion, à devenir importante pour elle, fut Eliza, la fille dérangée, que Patty, bien sûr, n’avait pas sentie aussi dérangée.
La primera persona no atleta que la atrajo fuera de la secta y se convirtió en alguien importante para ella fue la chica trastornada, Eliza, de quien Patty al principio, como es lógico, ignoraba que estuviera trastornada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test