Translation examples
C’était une personne. — Êtes-vous cette personne ?
Fue una persona. —¿Es usted esa persona?
Une personne !… une jeune personne ?
¡Una persona, una persona joven!
C'était la mort en personne, mais ce n'était pas une personne.
Era la muerte en persona, pero no era una persona.
Je laisse ma… personne ? Oui, ma personne.
Permito a mi… ¿persona? Sí, mi persona.
Umuntu ngumuntu ngabantu : Une personne est une personne grâce à d’autres personnes.
Umuntu ngumuntu ngabantu: una persona es una persona gracias a otras personas.
De la main d’une personne ou de personnes inconnues.
A manos de persona o personas desconocidas.
– Des personnes authentifiées, des personnes de naissance.
—Personas acreditadas, personas de nacimiento.
« Affinité d’une personne pour une autre personne.
Afinidad de persona hacia otra persona.
— L’Ouest a besoin de ces personnes. — Quelles personnes ?
—Occidente necesita a esa gente —dice Froelich. —¿Qué gente?
— Je n’ai personne de disponible.
—No tengo más gente.
Pas à l’encontre des personnes.
—No, no contra la gente.
— Avec ces personnes.
—Con esa gente… —dijo ella.
Ce n’étaient pas des personnes, voyez-vous. Seulement des animaux qui avaient l’apparence de personnes.
No eran gente de verdad, ya entiende, sólo animales con forma de gente.
— Les bonnes personnes.
—A la gente adecuada.
Et pour d’autres personnes.
Y hacia la otra gente.
Vous vous trompez de personnes !
¡Os equivocáis de gente!
Je n’ai confiance en personne.
No me fío de la gente.
Personne n’y croirait. »
La gente no se lo creería.
Il ne restait personne dans le pays.
En el pueblo no quedaba nadie;
Au bourg personne ne dormait.
Nadie dormía en el pueblo.
Mais, au village, personne ne lui plaisait.
Pero en el pueblo no le gustaba nadie.
— Non, il n'y a personne. Ils sont descendus au village.
—No, no están. Han bajado al pueblo.
« Il n’y a personne par ici qui ait une automobile ? – Non.
—¿Alguien del pueblo tiene coche? —No.
— Personne. Avant les hommes, il n’y avait pas de loi.
—Nadie. Antes del pueblo no había leyes.
Dans les rues du village, il n’y avait personne.
En las calles del pueblo no se veía un alma.
Un millier de personnes y vivent.
Tiene unos mil habitantes.
Et personne à Guernesey ne l’ignore.
Y todos los habitantes de Guernsey lo saben.
Des centaines de personnes de Jeju sont mortes.
Murieron cientos de habitantes de Jeju.
— Oui. Mais il y a des milliers de personnes dans les Taudis.
—Sí. Sin embargo, las barriadas tienen muchos miles de habitantes.
Combien de personnes à Kingsbridge possèdent un char à bœuf ?
—¿ Cuántos de los habitantes de Kingsbridge tienen un carro ?
Capitaine, capitaine. Six millions de personnes.
Capitán, capitán… Seis millones de habitantes.
— Cet endroit est trop petit pour cinq cents personnes.
—Este lugar es demasiado pequeño para quinientos habitantes.
Une personne qui connaît l’île, les gens, etc. — Exactement.
Alguien que conozca la isla y sus habitantes… —Exactamente.
J’ai été victime d’une agression de la part d’une personne résidant à cette adresse.
Estoy en el lugar de los hechos y he sido agredido por el habitante de la casa.
Personne n’a quitté Prestimion, votre majesté.
Ningún habitante del Valle de Prestimion ha huido, vuestra majestad.
— Je connais une personne.
—Yo tengo un amigo.
— Je ne suis l’ami de personne.
—No soy amigo de nadie.
— Il n’était l’ami de personne !
—¡Él no era amigo de nadie!
Ton ami n'intéresse personne.
Nos tiene sin cuidado tu amigo.
– Je ne suis personne, patron.
–No estoy siguiendo a nadie, amigo.
Je n’ai pas d’amis, je n’ai personne.
No tengo amigos, no busco a nadie.
Il n’y a personne d’autre de nos amis ?
¿No hay ninguno más de nuestros amigos?
— Je ne suis pas votre chérie, ni celle de personne !
—¡Yo no soy amiga tuya ni de nadie!