Translation for "personnes en deuil" to spanish

Personnes en deuil

• dolientes

Translation examples

dolientes

Il était impossible de trouver de vraies fleurs dans les rues de Kigen, aussi la personne en deuil avait-elle disposé un cercle de fleurs en papier de riz à sa base.
Era imposible encontrar flores de verdad en las calles de Kigen, así que el doliente había colocado un delicado círculo de pétalos de papel de arroz en su base.

Personnes en deuil et badauds se pressaient dans la petite église, sur les marches et sur la place, même si la messe ne devait commencer qu’une heure plus tard.
Vecinos dolientes y curiosos se agolpaban ya en la pequeña iglesia, en las escaleras de entrada y en la plaza del pueblo a pesar de que la misa no comenzaba hasta una hora después.

Gladys comme Norma Jeane s’habillèrent pour l’enterrement avec un soin et un goût méticuleux… bien que perdues au milieu des sept mille personnes « en deuil » qui se pressaient sur Wilshire Boulevard aux abords du Wilshire Temple.
Tanto Gladys como Norma Jeane se vistieron para el funeral con esmero y elegancia, aunque pasarían inadvertidas entre los siete mil «dolientes» que abarrotaban Wilshire Boulevard, en las proximidades del Wilshire Temple.

Lorsqu’on descendit le cercueil dans la fosse, il souffla à Mme Amélie : « Il n’a pas pris suffisamment soin de lui-même. » Quand il leva les yeux, il vit, derrière un groupe de personnes en deuil de l’autre côté de la tombe, Jeanne, dans une robe maintenant tendue sur un ventre proéminent.
Cuando bajaban el féretro, le comentó a Madame Amélie: «No se cuidó todo lo que hubiera debido.» Al levantar los ojos vio a Jeanne de pie, con el vestido abultado, al fondo de un grupo de dolientes, al otro lado de la sepultura.