Translation for "personnels" to spanish

Personnels

• personal
• individual
• privado
• íntimo

Translation examples

personal

— Services personnels ? — Quels services personnels ?
—Servicios personales. —¿Qué servicios personales?

– Des livres, des bricoles. Des trucs personnels. – Personnels !
—Libros, nimiedades. Cosas personales. —¡Personales!

Et quand je dis « personnel », c’est vraiment personnel…
Y cuando digo personal, quiero decir «personal».

– Ce n’est pas personnel.
—No es nada personal.

— C’est personnel ?
—¿Es algo personal?

Non, c’était bel et bien personnel. On ne peut plus personnel.
Sí que era algo personal. Era personal en todos los sentidos posibles.

– J’avais une réunion de travail avec le personnel du bureau. – Tout le personnel ?
—Tenía una reunión de trabajo con el personal del despacho. —¿Todo el personal?

— Du moment que ça n’est pas personnel… — C’est personnel. — Alors non.
—Si no es personal... —Es personal. —Pues entonces no.

Mais c’est un peu personnel.
Es un poco personal.

individual

Les gens ne pensent qu’à leur confort personnel.
Lo que el público quiere es su comodidad individual.

En cet instant précis, un problème personnel se posait qui nécessitait une solution personnelle.
En ese instante su problema era un problema individual que requería una solución individual.

Il y avait place pour un choix personnel, mais il n’était pas illimité.
Había un factor de preferencia individual, desde luego, pero era limitado.

— Je ne peux me prononcer que pour moi, à titre personnel.
–Puedo hablar sólo por mí mismo, como elector individual.

— Oui. Le pouvoir personnel. Le pouvoir sur les autres.
–Sí, poder individual, poder sobre los demás, poder sobre el medio.

Cette guerre fera avancer nos projets personnels, parfois incompatibles.
Esta guerra promoverá nuestros planes individuales y a menudo antitéticos.

Certains étaient escortés d’interprètes personnels vêtus de l’uniforme spécial de Sonderführer.
Algunos estaban acompañados por intérpretes individuales con sus uniformes especiales, los Sonderführer.

L’Europe élargie ne pouvait tenir compte des desiderata personnels.
La Europa ampliada no podía permitirse miramientos para con los intereses individuales.

— La plupart de ceux qui travaillent au-dessus d’un certain niveau ont un contrat strictement personnel.
–La mayoría de los que trabajan a cierto nivel tienen un contrato individual.

Chacun d’entre vous recevra un enseignement personnel en dehors de l’instruction générale.
Cada uno de ustedes recibirá instrucción de manera individual y general.

privado

Ils sont personnels et privés.
Son privados y confidenciales.

C'est très personnel.
Es un asunto muy privado.

Et ses papiers personnels ?
—¿Y sus papeles privados?

C’est ton courrier personnel.
Ésa es tu correspondencia privada.

– C’est personnel, évidemment. »
—Hombre, eso es privado, evidentemente.

La télévision avait quelque chose de personnel.
Había algo privado en la televisión.

— Ils se trouvaient dans ses papiers personnels.
—Estaban entre sus documentos privados, majestad.

— Ce que tu as entendu est personnel, commença-t-elle.
—Lo que has oído es privado —explicó.

Véhicules personnels pour la plupart.
La mayoría, vehículos privados.

íntimo

Nous n’abordions jamais les sujets personnels.
No solíamos hablar de cosas íntimas.

Les rires étaient naturels, personnels, intimes.
La risa era espontánea, cómplice, íntima.

— Oui, il m’a atteint d’une manière étrange. C’est un choc que j’ai subi personnellement.
—Sí, es extraño, pero me impactó en lo más íntimo.