Translation for "perso" to spanish

Perso

• personal
• individual
• privado
• íntimo

Translation examples

personal

J’ai son numéro perso.
Tengo su número personal.

Ne le prends pas perso.
No te lo tomes como algo personal.

— C’est une question très perso, ça, élude-t-il.
—Es una pregunta muy personal.

– Question de flic ou question perso ?
—¿Tema de polis o tema personal?

Tout vient de ma garde-robe perso !
Esto pertenece a mi vestuario personal.

— Comment avez-vous fait pour avoir mon numéro perso ?
—¿Cómo demonios ha conseguido mi número personal?

— Pas de boîte, annonça-t-elle. Mais j’ai trouvé la planque de ses photos perso.
—Ni rastro de la caja, pero he encontrado su alijo personal de fotos —anunció. —Olvídate de eso.

— Non… cet appel perso dont je vous ai parlé ce matin… Qu’est-ce que je dis ? Soupir.
– No… Esa llamada personal que le he comentado esta mañana… ¿Qué le digo? Suspiro.

Ni weblog, ni site perso détectable par ses agents.
Los agentes no han podido encontrar ningún blog ni ninguna página personal.

On ne doit pas échanger de coordonnées perso par exemple (ça ne risquait pas d’arriver avec moi).
Por ejemplo, no se pueden intercambiar datos personales (no hay riesgo de que ocurra conmigo).

privado

Tant que tu sors avec moi, y a pas d’affaires perso qui tiennent.”
Si sales conmigo, los asuntos privados no existen.

Il a eu le culot de se mettre en rage contre moi parce que je me mêlais de ses affaires perso.
Tuvo la cara de enfadarse porque me había “entrometido en sus asuntos privados”.

Après une éternité de souffrance dans mon petit coin perso, j’ai entendu une voix derrière moi.
Después de una horrible eternidad en mi vaterverso privado, una voz habló detrás de mí.

Les Portes de la Mort, ce sont les portes privées de Thanatos, sa voie express perso entre la Vie et la Mort.
Las Puertas de la Muerte son las puertas privadas de Tánatos, su vía rápida entre la Vida y la Muerte.

Les parents de Rachel étaient installés à la table de la terrasse, attendant les omelettes que leur cuisinier perso leur préparait.
Los padres de Rachel estaban sentados a la mesa de la terraza mientras su chef privado les preparaba unas tortillas.

— Sa voiture perso et son véhicule de service sont toujours au parking et sa copine a appelé pour dire qu’elle n’était pas rentrée.
—Tanto su coche privado como el que tiene asignado siguen en el aparcamiento y su compañera ha llamado y ha dicho que no ha ido a casa.

— À part quand j’ai appelé Henri sur sa ligne perso. — Non, sérieusement. As-tu parlé à qui que ce soit ce matin, en partant ?
—Ah, me olvidaba: también he llamado al número privado de Henri. —Hablo en serio. ¿Has hablado con alguien cuando has salido esta mañana?

(7) bureau perso avec ta propre secrétaire (et sans doute un assistant, mais c’est un peu tôt pour s’engager sur ce point) ;
(7) tu propio despacho privado con tu propia secretaria designada (y probablemente también tu propio pasante, aunque ahora mismo no te lo puedo prometer);